Traduction et signification de : 場所 - basho

Le mot 「場所」 (basho) est un terme japonais qui peut être traduit par "lieu" ou "local". Ce mot est composé de deux kanji : 「場」 et 「所」. Le kanji 「場」 (ba) signifie "local" ou "espace", tandis que 「所」 (sho) est utilisé pour indiquer un "lieu" ou une "localisation". La combinaison de ces deux kanji resulte en un concept qui englobe une variété de significations liées à l'espace physique ou à un contexte spécifique.

Dans l'étymologie du mot, le kanji 「場」 est souvent associé à des espaces ouverts ou à des lieux destinés à des activités spécifiques, tels que des marchés ou des champs. Son radical est 「土」, qui porte le sens de terre ou sol, suggérant un espace physique tangible. D'autre part, le kanji 「所」 possède le radical 「戸」, qui signifie porte, dénotant potentiellement un espace délimité, comme une salle ou un bâtiment. La fusion des deux kanji en 「場所」 évoque l'idée d'un espace concret et fonctionnel.

L'utilisation du mot 「場所」 est assez versatile dans la langue japonaise. Il peut faire référence à la fois à des lieux abstraits, comme dans des discussions sur "un endroit dans l'histoire", et à des lieux physiques concrets, comme une adresse spécifique. De plus, ce mot est essentiel dans le contexte social et culturel japonais, où le concept d'espace et de localisation revêt une grande importance. En somme, 「場所」 n'est pas seulement une indication de géographie, mais aussi d'environnement et de rôle social.

Dans des contextes culturels, 「場所」 peut également être utilisé dans des expressions idiomatiques et des formes artistiques qui reflètent la relation unique entre les personnes et leur environnement au Japon. En tant que partie de la riche tapisserie de la langue japonaise, comprendre l'étendue complète du terme 「場所」 aide à saisir les nuances culturelles et sociales profondément ancrées dans la vie quotidienne japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 場所 (Basho) - Local, endroit spécifique.
• ロケーション (Rokēshon) - Localisation, généralement utilisé dans les contextes de tournages ou d'événements.
• スポット (Supotto) - Point, lieu spécifique qui est intéressant ou important.
• 地点 (Chiten) - Local, lieu généralement pris dans un sens plus sérieux ou technique.
• 立地 (Ricchi) - Localisation, se réfère à des caractéristiques géographiques ou de position.
• 位置 (Ichi) - Position, localisation générale dans un contexte de coordonnées.
• 所在地 (Shozai-chi) - Localité, endroit spécifique où quelque chose est situé.
• 陣地 (Jinchi) - Position ou lieu stratégique, généralement utilisé dans un contexte militaire.
• 座敷 (Zashiki) - Salle traditionnelle japonaise, lieu spécifique à l'intérieur d'une maison.
• 宿泊場所 (Shuku haku basho) - Lieu d'hébergement, où les gens séjournent pendant le voyage.
• 住まい (Sumai) - Lieu où l'on vit, résidence.
• 住居 (Jūkyo) - Résidence, logement dans un sens plus large.
• 住所 (Jūsho) - Adresse, lieu spécifique où quelqu'un réside.
• 住宅 (Jūtaku) - Résidence, se réfère généralement à des bâtiments résidentiels.

場所

Romaji: basho
Kana: ばしょ
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : local; emplacement

Signification en anglais: place;location

Définition : Un mot qui fait référence à un certain point ou espace.

Exemples de phrases - (場所) basho

Voici quelques phrases d'exemple :

その場所

sono basho

ce lieu.

ce lieu

• その - démonstratif qui signifie "celui"
• 場所 - Substantif qui signifie "endroit"

騒々しい場所は嫌いです。

Souzoushii basho wa kirai desu

Je n'aime pas les endroits bruyants.

Je déteste les endroits bruyants.

• 騒々しい - bruyant
• 場所 - endroit
• は - particule de thème
• 嫌い - détester, ne pas aimer
• です - Verbe être au présent

騒がしい場所は好きじゃない。

Sawagashii basho wa suki janai

Je n'aime pas les endroits bruyants.

• 騒がしい - bruyant
• 場所 - endroit
• は - particule de thème
• 好き - aimer
• じゃない - déni informel

農村は自然に囲まれた素晴らしい場所です。

Nōson wa shizen ni kakomareta subarashii basho desu

Les zones rurales sont des endroits merveilleux entourés par la nature.

Rural est un endroit merveilleux entouré par la nature.

• 農村 - signifie "village rural" en japonais.
• は - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase.
• 自然 - Signifie "nature" en japonais.
• に - particule grammaticale qui indique la relation entre quelque chose et une autre chose.
• 囲まれた - Forme passée du verbe "囲む" signifiant "entourer".
• 素晴らしい - signifie "merveilleux" ou "splendide" en japonais.
• 場所 - Signifie "place" en japonais.
• です - verbe « être » à la forme polie.

家は私たちの居場所です。

Ie wa watashitachi no ibasho desu

La maison est notre place.

La maison est notre place.

• 家 (ie) - "maison"
• は (wa) - Film de genre en japonais
• 私たち (watashitachi) - Cela signifie "nous" en japonais
• の (no) - Article possessif en japonais
• 居場所 (ibasho) - "lugar onde se sente em casa" se traduit en français par "endroit où l'on se sent chez soi".
• です (desu) - forme polie de être/en japonais

不便な場所に住んでいる。

Fuben na basho ni sunde iru

Je vis dans un endroit peu pratique.

J'habite dans un endroit peu pratique.

• 不便な - adjectif signifiant "incommode" ou "inconfortable"
• 場所 - substantif qui signifie "endroit" ou "local"
• に - particule qui indique l'emplacement de l'action
• 住んでいる - verbe signifiant "habiter" ou "résider", conjugué au présent continu

ヨーロッパは美しい場所です。

Yōroppa wa utsukushii basho desu

L'Europe est un bel endroit.

L'Europe est un bel endroit.

• ヨーロッパ - Europa
• は - particule de thème
• 美しい - beau, joli
• 場所 - endroit
• です - Verbe être au présent

この場所は電波が弱いです。

Kono basho wa denpa ga yowai desu

Cet endroit a une mauvaise réception.

Cet endroit a de faibles ondes radio.

• この場所 - kono basho - Ce lieu
• は - wa - particule de thème
• 電波 - denpa - signal radio
• が - Ga - particule de sujet
• 弱い - yowai - fraco
• です - Desu - Desu Verbe être au présent

この場所はとても長閑で静かです。

Kono basho wa totemo chōkan de shizuka desu

Cet endroit est très paisible et calme.

Cet endroit est très calme et silencieux.

• この場所 - "ce lieu"
• は - particule de thème
• とても - "beaucoup"
• 長閑 - "calme, serein"
• で - Particle de connexion
• 静か - "silencieux, calme"
• です - être

この場所はとても美しいです。

Kono basho wa totemo utsukushii desu

Cet endroit est vraiment magnifique.

• この場所 - ce lieu
• は - wa (particule de sujet)
• とても - très
• 美しい - bonito
• です - desu (verbe être au présent)