Traduction et signification de : 場所 - basho

A palavra 「場所」 (basho) é um termo japonês que pode ser traduzido como "lugar" ou "local". Essa palavra é composta por dois kanji: 「場」 e 「所」. O kanji 「場」 (ba) significa "local" ou "espaço", enquanto 「所」 (sho) é utilizado para indicar um "lugar" ou "localização". A combinação desses dois kanji resulta em um conceito que abrange uma variedade de significados relacionados ao espaço físico ou a um contexto específico.

Na etimologia da palavra, o kanji 「場」 é frequentemente associado a espaços abertos ou locais destinados a atividades específicas, como mercados ou campos. Seu radical é 「土」, que carrega o sentido de terra ou solo, sugerindo um espaço físico tangível. Por outro lado, o kanji 「所」 possui o radical 「戸」, que significa porta, potencialmente denotando um espaço delimitado, como uma sala ou edifício. A fusão de ambos os kanji em 「場所」 evoca a ideia de um espaço concreto e funcional.

O uso da palavra 「場所」 é bastante versátil na língua japonesa. Pode referir-se tanto a locais abstratos, como em discussões sobre "um lugar na história", quanto a locais físicos concretos, como um endereço específico. Além disso, a palavra é essencial no contexto social e cultural japonês, onde o conceito de espaço e localização tem grande importância. Em suma, 「場所」 não é apenas uma indicação de geografia, mas também de ambiente e papel social.

Em contextos culturais, 「場所」 pode também ser usado em expressões idiomáticas e formas artísticas que refletem a relação singular entre as pessoas e seus ambientes no Japão. Como parte da rica tapeçaria da língua japonesa, entender o pleno alcance do termo 「場所」 ajuda a compreender nuances culturais e sociais profundamente arraigadas na vida cotidiana japonesa.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 場所 (Basho) - Local, lugar específico.
• ロケーション (Rokēshon) - Localização, geralmente usado em contextos de filmagens ou eventos.
• スポット (Supotto) - Ponto, local específico que é interessante ou importante.
• 地点 (Chiten) - Local, lugar assumido geralmente em um sentido mais sério ou técnico.
• 立地 (Ricchi) - Localização, refere-se a características geográficas ou de posição.
• 位置 (Ichi) - Posição, localização geral em um contexto de coordenadas.
• 所在地 (Shozai-chi) - Localidade, lugar específico onde algo está situado.
• 陣地 (Jinchi) - Posição ou local estratégico, geralmente usado em contexto militar.
• 座敷 (Zashiki) - Sala tradicional japonesa, local específico dentro de uma casa.
• 宿泊場所 (Shuku haku basho) - Local de hospedagem, onde as pessoas ficam durante a viagem.
• 住まい (Sumai) - Lugar onde se mora, residência.
• 住居 (Jūkyo) - Residência, moradia em um sentido mais amplo.
• 住所 (Jūsho) - Endereço, local específico onde alguém reside.
• 住宅 (Jūtaku) - Residência, geralmente refere-se a edifícios habitacionais.

場所

Romaji: basho
Kana: ばしょ
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : local; emplacement

Signification en anglais: place;location

Définition : Uma palavra que se refere a um determinado ponto ou espaço.

Exemples de phrases - (場所) basho

Voici quelques phrases d'exemple :

その場所

sono basho

ce lieu.

ce lieu

• その - démonstratif qui signifie "celui"
• 場所 - Substantif qui signifie "endroit"

騒々しい場所は嫌いです。

Souzoushii basho wa kirai desu

Je n'aime pas les endroits bruyants.

Je déteste les endroits bruyants.

• 騒々しい - bruyant
• 場所 - lugar
• は - particule de thème
• 嫌い - détester, ne pas aimer
• です - Verbe être au présent

騒がしい場所は好きじゃない。

Sawagashii basho wa suki janai

Je n'aime pas les endroits bruyants.

• 騒がしい - barulhento
• 場所 - lugar
• は - particule de thème
• 好き - aimer
• じゃない - déni informel

農村は自然に囲まれた素晴らしい場所です。

Nōson wa shizen ni kakomareta subarashii basho desu

Les zones rurales sont des endroits merveilleux entourés par la nature.

Rural est un endroit merveilleux entouré par la nature.

• 農村 - signifie "village rural" en japonais.
• は - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase.
• 自然 - Signifie "nature" en japonais.
• に - particule grammaticale qui indique la relation entre quelque chose et une autre chose.
• 囲まれた - Forme passée du verbe "囲む" signifiant "entourer".
• 素晴らしい - signifie "merveilleux" ou "splendide" en japonais.
• 場所 - Signifie "place" en japonais.
• です - verbe « être » à la forme polie.

家は私たちの居場所です。

Ie wa watashitachi no ibasho desu

La maison est notre place.

La maison est notre place.

• 家 (ie) - "maison"
• は (wa) - Film de genre en japonais
• 私たち (watashitachi) - Cela signifie "nous" en japonais
• の (no) - Article possessif en japonais
• 居場所 (ibasho) - "lugar onde se sente em casa" se traduit en français par "endroit où l'on se sent chez soi".
• です (desu) - forme polie de être/en japonais

不便な場所に住んでいる。

Fuben na basho ni sunde iru

Je vis dans un endroit peu pratique.

J'habite dans un endroit peu pratique.

• 不便な - adjectif signifiant "incommode" ou "inconfortable"
• 場所 - substantif qui signifie "endroit" ou "local"
• に - particule qui indique l'emplacement de l'action
• 住んでいる - verbe signifiant "habiter" ou "résider", conjugué au présent continu

ヨーロッパは美しい場所です。

Yōroppa wa utsukushii basho desu

L'Europe est un bel endroit.

L'Europe est un bel endroit.

• ヨーロッパ - Europa
• は - particule de thème
• 美しい - beau, joli
• 場所 - lugar
• です - Verbe être au présent

この場所は電波が弱いです。

Kono basho wa denpa ga yowai desu

Cet endroit a une mauvaise réception.

Cet endroit a de faibles ondes radio.

• この場所 - kono basho - Ce lieu
• は - wa - particule de thème
• 電波 - denpa - signal radio
• が - Ga - particule de sujet
• 弱い - yowai - fraco
• です - Desu - Desu Verbe être au présent

この場所はとても長閑で静かです。

Kono basho wa totemo chōkan de shizuka desu

Cet endroit est très paisible et calme.

Cet endroit est très calme et silencieux.

• この場所 - "ce lieu"
• は - particule de thème
• とても - "beaucoup"
• 長閑 - "calme, serein"
• で - Particle de connexion
• 静か - "silencieux, calme"
• です - être

この場所はとても美しいです。

Kono basho wa totemo utsukushii desu

Cet endroit est vraiment magnifique.

• この場所 - ce lieu
• は - wa (partícula de tópico)
• とても - très
• 美しい - bonito
• です - desu (verbe être au présent)