Traduction et signification de : 堪える - kotaeru

Le mot japonais 堪える [こたえる] est un verbe qui porte des nuances intéressantes et peut susciter des doutes chez les étudiants de la langue. Si vous vous êtes déjà demandé sur son sens, comment l'utiliser correctement ou même son origine, cet article va éclaircir ces points de manière pratique. Ici, nous allons explorer tout, du contexte culturel aux exemples d'utilisation, afin que vous puissiez maîtriser cette expression avec confiance. Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, a rassemblé des informations précises pour vous aider dans ce voyage.

Signification et utilisation de 堪える

Le verbe 堪える [こたえる] possède deux significations principales, toutes deux liées à l'idée de résistance. Le premier sens est "supporter" ou "endurer", que ce soit une douleur physique, une émotion intense ou une situation difficile. Par exemple, il peut être utilisé pour décrire quelqu'un qui résiste à une critique sans flancher.

La deuxième signification est liée à quelque chose qui "touche profondément" ou "cause un impact émotionnel". Dans ce cas, le mot transmet la sensation que quelque chose a touché le cœur ou l'esprit de manière intense. Un film émouvant, par exemple, peut 堪える pour ceux qui le regardent, laissant une empreinte durable.

Origine et composants du kanji

Le kanji 堪 est composé du radical 土 (terre) et du composant 甚 (intense, extrême). Cette combinaison suggère l'idée de quelque chose qui est enraciné et résiste avec force, comme la terre qui soutient des structures. C'est un kanji qui apparaît également dans des mots comme 堪忍 (patience) et 堪能 (maîtrise, satisfaction), renforçant la notion de persévérance.

Il convient de souligner que 堪える n'est pas un mot extrêmement courant au quotidien, mais il apparaît dans des contextes plus formels ou littéraires. Son usage dans des conversations informelles est moins fréquent, étant plus souvent rencontré dans des livres, des discours ou des situations qui exigent un ton plus réfléchi.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de retenir 堪える est de l'associer à des situations de résistance ou d'impact émotionnel. Pensez à des phrases comme "supporter la douleur" ou "un message qui touche le cœur" pour créer des connexions mentales. Répéter des exemples réels aide également : entendre le mot dans des dramas ou le lire dans des mangas peut solidifier votre compréhension.

Évitez de confondre 堪える avec des verbes comme 耐える (supporter physiquement) ou 応える (répondre aux attentes). Bien qu'ils puissent se ressembler, chacun a une utilisation spécifique. Faire attention au contexte est essentiel pour ne pas faire d'erreurs lors de l'expression.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 堪える

• 堪える -
• 堪えます - Forme polie présente
• 堪えました - Forme éduquée passée
• 堪えましょう - Forme imperativo polite
• 堪えない - forme Négative

Synonymes et similaires

• 耐える (Taeru) - Supporter, résister aux difficultés.
• 我慢する (Gaman suru) - Rester patient ou supporter la douleur, généralement avec un sens de l'autocontrôle.
• 忍耐する (Nintai suru) - Avoir de la patience, généralement dans des circonstances prolongées et difficiles.
• 辛抱する (Shinbō suru) - Supporter les difficultés avec persévérance et patience, en mettant souvent l'accent sur la résistance émotionnelle.
• 抑える (Osaeru) - Contrôler ou restreindre, pouvant se référer à des émotions ou des désirs.

堪える

Romaji: kotaeru
Kana: こたえる
Type : verbe
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduction / Signification : soutenir; tenir le coup; résister; tolérer; soutenir; affronter; convenir à; être égal à

Signification en anglais: to bear;to stand;to endure;to put up with;to support;to withstand;to resist;to brave;to be fit for;to be equal to

Définition : Pour supporter les choses difficiles. Pour surmonter les pensées douloureuses et les difficultés.

Exemples de phrases - (堪える) kotaeru

Voici quelques phrases d'exemple :

私は辛い状況に堪えることができます。

Watashi wa tsurai jōkyō ni koraeru koto ga dekimasu

Je peux supporter des situations difficiles.

Je peux supporter la situation douloureuse.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 辛い (karai) - adjectif signifiant "épicé" ou "poivré"
• 状況 (joukyou) - nom masculin signifiant "situation" ou "circonstance"
• に (ni) - particule indiquant la fonction grammaticale de "joukyou", dans ce cas "dans"
• 堪える (koraeru) - verbe qui signifie "supporter" ou "endurer"
• こと (koto) - verbe qui indique une action ou un événement abstrait, dans ce cas "supporter"
• が (ga) - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• できます (dekimasu) - verbe signifiant « pouvoir » ou « pouvoir faire »

彼女は辛い病気に堪えている。

Kanojo wa tsurai byouki ni koraete iru

Elle soutient une maladie douloureuse.

Elle a une maladie douloureuse.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - particule de thème
• 辛い (tsurai) - Doloroso, difícil
• 病気 (byouki) - maladie
• に (ni) - particule indiquant la cible ou la destination
• 堪えている (koraeteiru) - soutenir, supporter