Traduction et signification de : 執筆 - shippitsu

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux à propos de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 執筆 (しっぴつ - shippitsu). Cette expression est très utile dans le quotidien académique et professionnel au Japon, mais son sens va au-delà d'une simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer ce que signifie 執筆, comment il est utilisé dans différents contextes et quelques curiosités sur son origine et son écriture en kanji. Si vous souhaitez comprendre ce mot en profondeur, continuez à lire !

La signification et l'utilisation de 執筆

Le mot 執筆 (しっぴつ) est formé par les kanjis 執 (tenir, persister) et 筆 (pinceau, écriture). Ensemble, ils transmettent l'idée d'"écrire" ou de "rédiger", en particulier dans le contexte de textes formels, d'articles, de livres ou de documents. Contrairement à des termes plus génériques comme 書く (kaku), qui signifie simplement "écrire", 執筆 porte un ton plus professionnel et intentionnel.

Au Japon, ce terme est fréquemment utilisé dans des environnements académiques et éditoriaux. Par exemple, lorsque un auteur travaille sur un livre, on peut dire qu'il est 執筆中 (しっぴつちゅう - shippitsu-chuu), c'est-à-dire "en cours d'écriture". Il est également commun de voir des annonces de recrutement pour 執筆者 (しっぴつしゃ - shippitsu-sha), qui signifie "écrivain" ou "rédacteur".

L'origine et l'écriture de 執筆

Le kanji 執 trouve son origine dans la représentation d'une main tenant fermement quelque chose, tandis que 筆 symbolise un pinceau de calligraphie. Cette combinaison reflète l'importance accordée à l'écriture au Japon, où la calligraphie (書道 - shodou) est un art traditionnel. Le mot lui-même a des racines dans le chinois classique, mais a été intégré au japonais avec un sens plus spécifique.

Il est intéressant de noter que, bien que 執筆 soit un mot courant, il n'apparaît pas autant dans les conversations quotidiennes. Son utilisation est plus fréquente dans des contextes formels, comme dans les universités, les maisons d'édition ou les entreprises qui produisent du contenu écrit. Cela en fait une expression précieuse pour ceux qui souhaitent travailler avec l'écriture au Japon.

Conseils pour mémoriser et utiliser 執筆

Une façon efficace de se souvenir de la signification de 執筆 est de l'associer à l'image de quelqu'un tenant fermement un pinceau, car les kanjis représentent justement cette action. Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases comme 「彼は新しい小説を執筆している」 (Kare wa atarashii shousetsu o shippitsu shite iru - "Il est en train d'écrire un nouveau roman").

Il est important de rappeler que, bien que 執筆 soit un verbe, il est souvent utilisé sous sa forme nominale. Par exemple, dire 「執筆する」 (shippitsu suru) sonne plus naturel que simplement 「執筆」 dans une phrase. Si vous apprenez le japonais, essayez d'inclure ce mot dans votre répertoire lorsque vous parlez de projets d'écriture ou de travaux académiques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 著述 (Chojutsu) - Écriture ou rédaction d'œuvres, comme des livres et des articles.
• 筆記 (Hituki) - Écriture en général ou la capacité d'écrire.
• 作成 (Sakusei) - Création ou élaboration de documents ou de textes.
• 作文 (Sakubun) - Composition écrite, souvent utilisée dans des contextes académiques.
• 作筆 (Sakuhitsu) - Acte d'écrire ou manière d'écrire une œuvre.
• 書き込み (Kakikomi) - Écrire ou annoter quelque chose, comme dans les marges des textes.
• 筆致 (Hisshi) - Style ou ton de l'écriture ; la façon dont quelque chose est écrit.
• 筆跡 (Hisseki) - Calligraphie ou la forme spécifique de l'écriture d'une personne.
• 筆力 (Hitsuryoku) - Pouvoir ou force de l'écriture, faisant référence à l'habileté expressive.
• 筆勢 (Hitsusei) - Vigueur ou intensité de l'écriture, liée au style et à l'énergie du texte.
• 筆順 (Hitsujun) - Ordre des traits dans l'écriture des caractères, important pour la calligraphie.
• 筆法 (Hippou) - Techniques ou méthodes d'écriture, y compris la calligraphie et les styles.
• 筆記法 (Hikkihou) - Méthodes pour prendre des notes efficacement.
• 筆記技術 (Hikkigijutsu) - Techniques d'écriture et de prise de notes, abordant différents modes d'enregistrement.
• 筆記能力 (Hikkinariryoku) - Capacité à bien écrire, reflétant une compétence en communication écrite.
• 筆記力 (Hikkiryoku) - Compétence en écriture, fonction et qualité de l'écriture réalisée.
• 筆記速度 (Hikkisokudo) - Vitesse d'écriture, importante dans des contextes de prises de notes rapides.

執筆

Romaji: shippitsu
Kana: しっぴつ
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : L'écriture

Signification en anglais: writing

Définition : écrire des phrases.