Traduction et signification de : 執着 - shuujyaku

Se você já se pegou pensando em como os japoneses expressam a ideia de apego ou obsessão, a palavra 執着[しゅうじゃく] é um termo essencial para entender. Este artigo vai explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano do Japão. Além disso, vamos ver como essa palavra se conecta com valores culturais e filosóficos, ajudando estudantes e curiosos a compreenderem seu uso real.

O significado e a origem de 執着

A palavra 執着 (しゅうじゃく) carrega um significado profundo, muitas vezes traduzido como "apego" ou "obsessão". Ela é formada pelos kanjis 執 (segurar, insistir) e 着 (fixar, aderir), que juntos reforçam a ideia de algo que se agarra à mente ou ao coração. Diferente de um simples interesse, 執着 implica uma ligação emocional intensa, às vezes até negativa.

Sua origem remonta ao budismo, onde o conceito de apego é visto como uma fonte de sofrimento. No Japão, essa influência filosófica ainda é perceptível, especialmente quando a palavra é usada para descrever situações em que alguém não consegue se desprender de um sentimento, objeto ou ideia.

Uso cotidiano e contexto cultural

No dia a dia, 執着 aparece em conversas sobre comportamentos obsessivos, seja em relacionamentos, trabalho ou hobbies. Por exemplo, alguém pode dizer "彼は過去に執着している" (Kare wa kako ni shūchaku shite iru), indicando que a pessoa não consegue superar o passado. Esse uso reflete uma visão cultural que valoriza o desapego e a flexibilidade.

No entanto, a palavra não é sempre negativa. Em contextos como artes marciais ou estudos, pode descrever uma dedicação intensa. A diferença está na motivação: quando o apego vira obstinação, ganha uma conotação mais crítica, algo que o japonês costuma evitar em interações sociais.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Uma maneira eficaz de lembrar 執着 é associar seus kanjis a imagens mentais. O primeiro, 執, lembra alguém segurando firmemente algo, enquanto 著 (um dos componentes de 着) sugere fixação. Juntos, eles formam a ideia de "segurar e não soltar". Essa técnica ajuda a diferenciá-la de palavras parecidas, como 愛着 (aichaku), que tem um tom mais afetuoso.

Para praticar, tente usá-la em frases simples, como "彼女は小さなミスに執着する" (Kanojo wa chīsana misu ni shūchaku suru – "Ela fica obcecada com pequenos erros"). Observar seu uso em dramas ou artigos também pode esclarecer nuances, já que o tom (positivo ou negativo) muitas vezes depende do contexto.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 執念 (shuunen) - Obsession, attachement intense à quelque chose.
• 固執 (koshitsu) - Entêtement, persistance à maintenir une opinion ou une idée même face aux objections.
• 熱中 (necchuu) - Fascination, état d'être complètement impliqué ou absorbé par quelque chose.
• 粘着 (nenchaku) - Adhésion, attachement littéral ou métaphorique à quelque chose.
• 執著 (shuchaku) - Attachement, fixation émotionnelle ou mentale à quelque chose.

執着

Romaji: shuujyaku
Kana: しゅうじゃく
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : pièce jointe; accession; ténacité

Signification en anglais: attachment;adhesion;tenacity

Définition : être très spécifique sur les choses.

Exemples de phrases - (執着) shuujyaku

Voici quelques phrases d'exemple :

私は所有物に執着しない。

Watashi wa shoyūbutsu ni shūchaku shinai

Je ne suis pas attaché à mes biens matériels.

Je ne garde pas la propriété.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• 所有物 (shoyuu-butsu) - nom japonais signifiant "propriété, biens"
• に (ni) - partícula japonesa que indica a direção ou alvo da ação, neste caso "pour"
• 執着 (shuuchaku) - substantif japonais signifiant "attachement, fixation"
• しない (shinai) - Forme négative du verbe japonais "suru" qui signifie "faire", dans ce cas "ne pas faire".