Traduction et signification de : 地震 - jishin

Le mot japonais 地震[じしん] est l'un de ceux que, même ceux qui n'étudient pas la langue, ont probablement déjà entendu à un moment donné. Que ce soit dans les actualités sur les catastrophes naturelles ou dans des animes et des films, il porte un poids significatif dans la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé au quotidien au Japon, ainsi que des curiosités qui aident à comprendre pourquoi ce mot est si pertinent.

Le terme 地震[じしん] est composé de deux kanjis : 地 (terre) et 震 (trembler), formant ainsi le mot qui signifie "tremblement de terre". Mais il y a bien plus derrière cette simple définition. Comme le Japon est un pays fortement sismique, ce mot fait non seulement partie du vocabulaire de base, mais reflète également une réalité culturelle et historique. Plongeons dans ces détails ci-dessous.

Signification et origine de 地震

Le terme 地震 est formé par la combinaison des kanjis 地 (chi/ji), qui signifie "terre" ou "sol", et 震 (shin), qui représente "trembler" ou "vibrer". Ensemble, ils décrivent littéralement le phénomène d'un tremblement de terre. Cette construction est directe et reflète bien ce que le mot représente, quelque chose de commun dans de nombreux termes japonais qui décrivent des phénomènes naturels.

Étonnamment, le kanji 震 apparaît également dans d'autres mots liés aux vibrations ou aux secousses, comme 震える (furueru, "trembler de peur ou de froid") et 震災 (shinsai, "désastre sismique"). Cette connexion entre les termes aide à comprendre comment la langue japonaise regroupe des concepts similaires sous des radicaux partagés, facilitant la mémorisation pour les étudiants.

L'utilisation de 地震 dans la culture japonaise

Au Japon, les tremblements de terre sont une occurrence fréquente en raison de la localisation du pays dans le Cercle de feu du Pacifique. C'est pourquoi, 地震 est un mot que tous les Japonais connaissent dès leur jeune âge, apparaissant souvent dans les actualités, les alertes d'urgence et même dans les conversations quotidiennes. Ce n'est pas seulement un terme technique, mais une partie de la réalité vécue par la population.

De plus, le mot est présent dans des matériels éducatifs, comme les manuels de prévention des catastrophes, et même dans des expressions idiomatiques. Par exemple, la phrase 地震が起きる (jishin ga okiru) signifie "un tremblement de terre se produit" et est utilisée à la fois dans des contextes informels et dans des reportages. Cette ubiquité renforce son importance dans le vocabulaire japonais.

Conseils pour mémoriser 地震

Une façon efficace de se souvenir de ce mot est d'associer les kanjis qui le composent à leur signification. Visualiser 地 (terre) et 震 (trembler) comme "la terre tremblant" crée une image mentale claire. De plus, pratiquer la lecture et l'écriture aide à ancrer non seulement le terme, mais aussi ses composants individuels, qui apparaissent dans d'autres mots.

Une autre astuce est d'écouter la prononciation de "jishin" dans des contextes réels, comme dans des reportages ou des vidéos éducatives. Répéter le mot à voix haute et l'utiliser dans des phrases simples, comme 地震が怖い (jishin ga kowai, "j'ai peur des tremblements de terre"), renforce également la mémorisation. Avec le temps, cela devient naturel dans le répertoire de ceux qui apprennent le japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 震災 (shinsai) - Catastrophe causée par un tremblement de terre.
• 震動 (shindou) - Vibration ou secousse causée par un tremblement de terre.
• 地震災害 (jishin saigai) - Dommages ou désastres associés aux tremblements de terre.
• 地震動 (jishin dou) - Mouvement sismique généré par un tremblement de terre.
• 揺れ (yure) - Tremblements ou oscillations causés par des vibrations, comme celles d'un tremblement de terre.

地震

Romaji: jishin
Kana: じしん
Type : Nom
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : Tremblement de terre

Signification en anglais: earthquake

Définition : Phénomène qui se produit soudainement dans la croûte terrestre et provoque des vibrations à la surface de la Terre.

Exemples de phrases - (地震) jishin

Voici quelques phrases d'exemple :

地震が起こった。

Jishin ga okotta

Un tremblement de terre s'est produit.

• 地震 - Tremblement de terre
• が - particule de sujet
• 起こった - s'est produit