Traduction et signification de : 地盤 - jiban

Le mot japonais 地盤[じばん] peut paraître simple à première vue, mais il porte des significations et des usages qui vont au-delà du basique. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre des termes comme celui-ci est essentiel pour élargir votre vocabulaire et votre compréhension culturelle. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les contextes dans lesquels ce mot est utilisé dans la vie quotidienne japonaise.

En plus de découvrir la traduction et l'écriture de 地盤, nous verrons également comment cela apparaît dans des situations pratiques, des conversations quotidiennes à son utilisation dans des contextes plus techniques. Si vous cherchez un dictionnaire fiable pour approfondir vos études, le Suki Nihongo propose des explications détaillées et des exemples réels pour aider à l'apprentissage. Prêts à commencer ?

Signification et traduction de 地盤

Dans sa forme la plus directe, 地盤[じばん] signifie "terre" ou "sol". Cependant, son sens peut varier en fonction du contexte dans lequel il est employé. Dans le domaine de la construction, par exemple, le mot est souvent utilisé pour faire référence à la stabilité du sol, comme dans "地盤調査" (étude de sol). Dans un sens plus métaphorique, il peut également indiquer la base ou le fondement de quelque chose, comme la structure d'une organisation.

La traduction de 地盤 en français nécessite une attention particulière au contexte. Alors que dans certains cas "terrain" ou "sol" sont suffisants, dans d'autres situations "fondation" ou "base" peuvent être plus appropriés. Cette flexibilité rend le terme utile dans divers domaines, de la géographie aux discussions sur la planification stratégique.

Origine et utilisation des kanjis

L'écriture de 地盤 combine deux kanjis aux significations complémentaires. Le premier, 地 (chi/ji), signifie "terre" ou "sol", tandis que le second, 盤 (ban), peut être traduit par "plat", "disque" ou "base". Ensemble, ils forment l'idée d'une surface solide ou d'un fondement. Cette combinaison n'est pas aléatoire—elle reflète l'importance du sol comme base pour les constructions et les activités humaines.

Il convient de souligner que 盤 est un kanji moins courant dans la vie quotidienne, apparaissant plutôt dans des termes techniques ou spécifiques. Son radical, 皿 (plat), aide à se souvenir de son sens original lié à des objets plats. Cette connexion visuelle peut être utile pour ceux qui apprennent à écrire le mot, bien que son usage moderne se soit élargi à des concepts plus abstraits.

Contexts d'utilisation et curiosités

Au Japon, 地盤 est un mot souvent entendu dans les nouvelles sur les catastrophes naturelles, comme les tremblements de terre. Des phrases comme "地盤が緩む" (le sol devient instable) alertent sur les risques géologiques. Cet usage renforce le lien entre le terme et la sécurité ainsi que l'urbanisme dans un pays sujet aux activités sismiques.

Une curiosité intéressante est que, dans certains dialectes régionaux, la prononciation peut varier légèrement, mais le sens reste le même. De plus, le mot apparaît rarement seul dans des conversations informelles — il est généralement accompagné d'autres termes qui précisent son sens. Pour le mémoriser, il est utile de l'associer à des situations concrètes, comme des reportages sur des constructions ou des débats sur l'infrastructure.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 土壌 (dojō) - Sol; la couche supérieure de la terre qui est propice à la croissance des plantes.
• 地面 (jimen) - Surface de la terre ; la partie externe du sol.
• 地基 (jiki) - Fondation ; la base qui supporte une construction, généralement en contact avec le sol.
• 地面基盤 (jimen kiban) - Base du sol ; fait référence à la structure de support dans le sol pour les constructions.
• 地面土壌 (jimen dojō) - Surface seulement; met l'accent sur la couche de sol à la surface de la terre.
• 地面地盤 (jimen jiban) - Base du sol ; met l'accent sur le support dans le sol directement sous la surface.

地盤

Romaji: jiban
Kana: じばん
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : (le plancher

Signification en anglais: (the) ground

Définition : Terrain ou sol qui sert de fondation ou base pour les bâtiments et les structures de génie civil.