Traduction et signification de : 圧迫 - appaku

Le mot japonais 圧迫 (あっぱく, appaku) porte un poids significatif tant au sens littéral qu'au sens figuré. Si vous vous êtes déjà senti sous pression au travail ou dans des situations sociales, vous avez déjà expérimenté quelque chose de proche de ce que cette expression transmet. Dans cet article, nous allons explorer l'étymologie, l'usage quotidien, le pictogramme et même des conseils pour mémoriser ce terme qui apparaît fréquemment dans des contextes de coercition et d'oppression. De plus, si vous utilisez Anki ou un autre système de répétition espacée, vous trouverez des exemples pratiques pour booster vos études.

Beaucoup de gens recherchent sur Google non seulement la signification de 圧迫, mais aussi comment la différencier de termes similaires, comme 圧力 (あつりょく, atsuryoku). Ici, vous comprendrez pourquoi ce mot est si utilisé dans des discussions sur le harcèlement moral, la pression sociale et même dans les récits de mangas et de dramas. Dévoilons depuis l'origine du kanji jusqu'aux situations réelles dans lesquelles les Japonais emploient cette expression.

Étymologie et pictogramme de 圧迫

Le kanji 圧 (あつ, atsu) signifie "pression" ou "opprimer", et son radical 厂 (がんだれ, gandare) évoque une falaise ou quelque chose qui "écrase" ce qui se trouve en dessous. Quant au deuxième caractère, 迫 (はく, haku), il apporte l'idée de "forcer" ou "resserrer", composé de 辶 (しんにょう, shinnyou), qui indique le mouvement, et 白 (しろ, shiro), associé à la clarté — comme si la pression était quelque chose qui s'impose de manière inévitable. Ensemble, ces idéogrammes forment une image vivante : une force qui étouffe et limite.

Curieusement, 圧迫 n'est pas un mot ancien. Il est apparu à l'époque d'Edo (1603-1868), lorsque le Japon subissait des transformations sociales rigoureuses. Pas étonnant que le terme ait été utilisé pour décrire la répression du shogunat sur les paysans. Aujourd'hui, il reste pertinent : dans les entreprises, on parle de あっぱくしごと (travail oppressif), et même dans des sports comme le judo, on utilise 圧迫技 (techniques d'immobilisation).

Usage dans la vie quotidienne et contextes spécifiques

Au Japon moderne, 圧迫 est souvent associée au harcèlement moral (パワハラ, pawahara) et aux attentes sociales. Par exemple, l'expression 社会的圧迫 (しゃかいてきあっぱく, shakaiteki appaku) décrit la pression pour se conformer à des normes, comme se marier ou avoir un emploi stable. Si vous avez déjà regardé un dorama comme "Hanzawa Naoki", vous avez vu le protagoniste faire face à la 圧迫 de supérieurs corrompus — un portrait fidèle d'environnements toxiques.

Mais il existe des utilisations moins évidentes. En médecine, 圧迫骨折 (あっぱくこっせつ, appaku kossetsu) fait référence aux fractures par compression, courantes chez les personnes âgées. Et en politique, nous entendons parler de 圧迫外交 (あっぱくがいこう, appaku gaikou), lorsque qu'un pays exerce une coercition sur un autre. Vous voyez comment le terme imprègne à la fois le corps et les relations internationales ?

Conseils pour Mémoriser et Curiosités

Une façon facile de retenir 圧迫 est de se souvenir que le kanji 圧 représente un "plafond qui s'effondre" et 迫 quelque chose qui "avance implacablement". Un de mes collègues utilisait la phrase : "Atsui haku de appaku" (暑い履くで圧迫), un jeu de mots avec "porter quelque chose de chaud cause de l'oppression". Ridicule ? Peut-être. Efficace ? Certainement.

Dans le monde des jeux, Square Enix a nommé une compétence dans "Final Fantasy XIV" 圧迫プレッシャー (appaku puresshā), une attaque qui réduit la mobilité de l'ennemi. Et voici un fait aléatoire : en 2020, le terme est devenu viral sur Twitter japonais avec le hashtag #圧迫感 (あっぱくかん, sensation d'oppression), utilisé pour des photos de lieux étroits ou de situations gênantes. Envie de vous entraîner ? Postez un selfie dans un ascenseur bondé et utilisez le tag !

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 圧迫感 (appakukan) - Sensation de pression
• 圧迫する (appaku suru) - Faire pression
• 押し付ける (oshitsukeru) - Forcer ou appuyer sur quelque chose
• 圧迫性 (appakusei) - Caractéristiques de pression ou d'oppression
• 圧迫的 (appakuteki) - Oppressif ou gênant

圧迫

Romaji: appaku
Kana: あっぱく
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : pression; coercition; oppression

Signification en anglais: pressure;coercion;oppression

Définition : Appliquer une pression par la force physique. De plus, causer une pression ou une surcharge mentale.

Exemples de phrases - (圧迫) appaku

Voici quelques phrases d'exemple :

圧迫されると息苦しくなる。

Appaku sareru to ikigurushiku naru

Quand je suis sous pression

Il devient étouffé lorsqu'il est compressé.

• Input - - indique que la prochaine ligne contient l'entrée ou les données.
• 圧迫される - un mot japonais qui signifie "être pressé".
• と - particule en japonais qui indique une connexion entre deux choses ou événements.
• 息苦しく - mot japonais qui signifie "manquer d'air".
• なる - un mot japonais qui signifie "devenir".
• Output - - indique que la ligne suivante contient la sortie ou le résultat.