Traduction et signification de : 土俵 - dohyou

A palavra japonesa 土俵 (どひょう, dohyō) é essencial para quem deseja entender mais sobre a cultura e os esportes tradicionais do Japão. Se você já assistiu a uma luta de sumô, certamente viu essa estrutura circular onde os lutadores se enfrentam. Mas o que exatamente ela representa? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso cultural dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

O significado e a origem de 土俵

土俵 (dohyō) refere-se ao ringue de sumô, uma plataforma circular feita de argila e coberta por uma fina camada de areia. A palavra é composta por dois kanjis: 土 (do), que significa "terra" ou "solo", e 俵 (hyō), que se refere a um saco de palha. Originalmente, o dohyō era construído com sacos de palha cheios de terra, que delimitavam a área de combate.

O design do dohyō não é aleatório. Sua forma circular simboliza equilíbrio e justiça, valores fundamentais no sumô. Além disso, a argila usada em sua construção representa a conexão com a terra, um elemento importante na cultura japonesa. Apesar de sua simplicidade, o dohyō é um espaço sagrado, onde rituais e tradições são cuidadosamente preservados.

O uso cultural e a importância do dohyō

No Japão, o dohyō não é apenas um local de competição, mas também um símbolo de respeito e disciplina. Antes de cada torneio, sacerdotes xintoístas realizam cerimônias para purificar o espaço, garantindo que os deuses abençoem os lutadores. Essa prática reforça a ligação entre o sumô e as tradições religiosas do país.

Fora do sumô, a palavra 土俵 raramente é usada no cotidiano, mas seu significado cultural é amplamente reconhecido. Em contextos metafóricos, ela pode representar um "campo de batalha" ou um espaço onde disputas são resolvidas. Por exemplo, na política ou nos negócios, alguém pode dizer que está "entrando no dohyō" para enfrentar um desafio.

Dicas para memorizar 土俵

Uma maneira eficaz de lembrar essa palavra é associar os kanjis à sua função. 土 (terra) representa o material usado na construção, enquanto 俵 (saco de palha) remete à estrutura original do ringue. Visualizar o dohyō como um círculo de terra cercado por sacos pode ajudar a fixar o termo na memória.

Outra dica é assistir a vídeos de sumô e prestar atenção nas cenas em que os lutadores pisam no dohyō. O contexto visual facilita a assimilação do vocabulário. Além disso, praticar a escrita dos kanjis algumas vezes também reforça o aprendizado, especialmente se você estiver estudando japonês.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 土場 (Dobba) - Zone de sable, terrain pour des activités comme le sumo.
• 相撲場 (Sumōba) - Lieu spécifique où des combats de sumo sont organisés.
• 畳場 (Tatami-ba) - Zone couverte de tatamis, utilisée pour des pratiques comme le sumo.
• 畳俵 (Tatami-dawara) - Type de surface ou espace se référant à des tatamis, généralement lié à une zone pour des activités de combat.
• 畳場所 (Tatami-basho) - Espace spécifique utilisant un tatami, pouvant être une zone de combat ou une salle d'entraînement.

土俵

Romaji: dohyou
Kana: どひょう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : arena

Signification en anglais: arena

Définition : La zone de terre où ont lieu les combats de sumo.

Exemples de phrases - (土俵) dohyou

Voici quelques phrases d'exemple :

土俵に上がる

dobyo ni agaru

monter dans le ring de sumo.

aller sur le ring

• 土俵 - signifie "ring de sumo", une arène circulaire où les lutteurs de sumo se battent.
• に - une particule qui indique l'endroit où l'action se produit.
• 上がる - verbe signifiant "grimper" ou "monter sur quelque chose". Dans ce contexte, il signifie "entrer dans l'arène du sumo".