Traduction et signification de : 国防 - kokubou

Le mot japonais 国防 [こくぼう] peut sembler simple à première vue, mais il porte des significations profondes et un contexte culturel pertinent. Si vous cherchez à comprendre sa signification, son origine ou comment l'utiliser dans des phrases, cet article va clarifier ces questions de manière directe et pratique. Ici, sur Suki Nihongo, notre objectif est d'offrir des explications précises pour ceux qui étudient le japonais ou ont des curiosités sur la langue.

国防 est un terme qui apparaît fréquemment dans les discussions sur la politique, l'histoire et la sécurité nationale au Japon. Son utilisation ne se limite pas uniquement aux textes formels - il peut également surgir dans les actualités, les débats et même dans les œuvres de fiction. Explorons depuis sa composition en kanji jusqu'à la façon dont il est perçu dans la vie quotidienne japonaise.

Signification et composition de 国防

Le mot 国防 est composé de deux kanjis : 国 (kuni/こく), qui signifie "pays" ou "nation", et 防 (bou/ぼう), qui peut être traduit par "défense" ou "prévention". Ensemble, ils forment le terme qui représente la "défense nationale" ou "protection du pays". Ce concept va au-delà de l'idée militaire, englobant des stratégies de sécurité et de souveraineté.

Contrairement à certains mots japonais qui ont des significations plus abstraites, 国防 est assez directe dans son application. Elle est principalement utilisée dans des contextes officiels, comme dans des documents gouvernementaux ou des discussions sur les politiques publiques. Cependant, cela ne signifie pas que c'est un terme rare – sa présence dans les médias et les débats la maintient pertinente.

Usage et Contexte Culturel

Au Japon, la 国防 est étroitement liée à la Constitution et aux discussions sur l'Article 9, qui renonce à la guerre en tant que droit souverain de la nation. Ce contexte historique fait que le mot porte un poids politique considérable. Lorsqu'il est utilisé dans les nouvelles ou les discours, il reflète souvent les débats actuels sur la sécurité et les relations internationales.

Bien que ce soit un terme sérieux, 国防 ne se limite pas aux cercles académiques ou gouvernementaux. Il apparaît dans des mangas et des animes avec des thèmes militaires ou politiques, comme dans "Gate: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri", où les questions de défense nationale sont centrales à l'intrigue. Ce type de représentation aide à populariser le terme auprès des jeunes générations.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 国防 est d'associer ses kanjis à des concepts concrets. Pensez à 国 comme le territoire japonais et 防 comme un bouclier protecteur autour de lui. Cette image mentale peut aider à se souvenir non seulement de la signification, mais aussi de l'écriture du mot. Une autre astuce est de pratiquer avec des flashcards, y compris des phrases comme "国防は重要な問題だ" (La défense nationale est une question importante).

Il est important de noter que 国防 ne doit pas être confondu avec des termes similaires comme 自衛 (jiei), qui se réfère plus spécifiquement à l’autodéfense. Alors que 国防 englobe la protection du pays dans son ensemble, 自衛 a un champ d’application plus individuel ou institutionnel. Cette distinction est cruciale pour utiliser le vocabulaire correctement dans des conversations ou des textes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

防衛 (Bōei) - Défense ; acte de protéger contre les menaces.
安全保障 (Anzen hoshō) - Garantie de sécurité ; politiques et mesures pour assurer la protection d'un État.
軍事防衛 (Gunjibōei) - Défense militaire ; protection réalisée par les forces armées.
防戦 (Bōsen) - Défense en bataille ; résistance contre une attaque.
防護 (Bōgo) - Protection ; acte de protéger quelque chose ou quelqu'un.
防御 (Bōgyo) - Défense ; stratégie et actions pour repousser les attaques.
防止 (Bōshi) - Prévention ; mesures pour éviter qu'une chose se produise.
防犯 (Bōhan) - Prévention des crimes ; actions pour éviter la survenue d'infractions.
防災 (Bōsai) - Prévention des catastrophes ; mesures pour se protéger contre les calamités.