Traduction et signification de : 固定 - kotei

Le mot japonais 固定[こてい] est un terme courant dans le quotidien du Japon, utilisé dans des contextes allant du technique au colloquial. Si vous étudiez le japonais ou que vous avez curiosité au sujet du sens et de l'utilisation de cette expression, cet article va explorer tout ce que vous devez savoir. Nous allons aborder sa traduction, son origine, ses applications pratiques et même des conseils pour la mémoriser de manière efficace.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 固定 est défini comme quelque chose de fixe, immobile ou établi. Mais il y a beaucoup plus derrière ce mot, y compris son utilisation dans des situations quotidiennes et son importance dans la langue japonaise. Que ce soit pour comprendre des contrats, des manuels ou des conversations informelles, connaître こてい peut être extrêmement utile.

Signification et Traduction de 固定[こてい]

La traduction la plus directe de 固定 est "fixation" ou "fixe", indiquant quelque chose qui ne bouge pas ou est stable. En anglais, cela se traduit généralement par "fixed" ou "stationary". Cependant, en fonction du contexte, cela peut revêtir des nuances différentes. Par exemple, dans les contrats, 固定料金 (こていりょうきん) signifie "tarif fixe", tandis qu'en électronique, 固定電話 (こていでんわ) fait référence à un téléphone fixe.

Il convient de souligner que 固定 ne se limite pas à des objets physiques. Il peut décrire des idées, des habitudes ou même des relations qui restent inchangées. Cette polyvalence fait que le mot apparaît dans divers domaines, des affaires aux discussions quotidiennes.

Origine et composition des kanjis

Le mot 固定 est composé de deux kanjis : 固 (こ), qui signifie "dur" ou "ferme", et 定 (てい), qui porte l'idée de "déterminer" ou "établir". Ensemble, ils transmettent l'idée de quelque chose qui a été fermement établi et qui ne change pas facilement. Cette combinaison est courante dans d'autres termes japonais, comme 固有名詞 (こゆうめいし), qui signifie "nom propre".

Curieusement, le kanji 固 apparaît aussi dans des mots comme 固体 (こたい), qui signifie "solide", renforçant l'idée de stabilité. Quant à 定, il est utilisé dans des expressions comme 定休日 (ていきゅうび), qui indique un "jour de congé fixe". Comprendre ces composants aide à mémoriser la signification de 固定 et ses applications.

Utilisation Pratique et Exemples Quotidiens

Au Japon, 固定 est souvent utilisé dans des contextes formels et informels. Si vous avez déjà vu une annonce d'appartement, vous avez probablement rencontré l'expression 固定資産税 (こていしさんぜい), qui signifie "impôt sur la propriété fixe". De même, en technologie, des termes comme 固定IP (こていアイピー) sont courants pour décrire des adresses Internet statiques.

Une autre utilisation intéressante se trouve dans l'expression 固定概念 (こていがいねん), qui se réfère à "concepts fixes" ou idées enracinées. Ce terme apparaît dans des discussions sur la culture et le comportement, montrant comment le mot va au-delà du sens physique. Savoir employer 固定 correctement peut beaucoup enrichir votre vocabulaire en japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 定まる (sadamaru) - s'établir, devenir fixe
• 固くする (kataku suru) - rendre quelque chose rigide ou ferme
• 固める (katameru) - fixer, durcir, solidifier
• 固くなる (katakunaru) - devenir rigide ou ferme
• 固化する (kokka suru) - solidifier, devenir solide
• 固定する (kotei suru) - fixer, stabiliser, rendre stationnaire
• 不変化する (fuhenka suru) - ne pas changer, rester inchangé
• 不変する (fuhen suru) - rester inchangé, invarié
• 不変にする (fuhen ni suru) - rendre quelque chose immuable

固定

Romaji: kotei
Kana: こてい
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : fixation

Signification en anglais: fixation

Définition : Pour être fixé dans un endroit ou une position spécifique.

Exemples de phrases - (固定) kotei

Voici quelques phrases d'exemple :

固定されたルールに従って行動してください。

Kotei sareta ruuru ni shitagatte koudou shite kudasai

Veuillez suivre les règles établies et agir selon eux.

Agir selon les règles fixes.

• 固定された - fixe, immuable
• ルール - règle
• に従って - suivant, conforme
• 行動 - ação, comportement
• してください - S'il vous plaît, faites