Traduction et signification de : 図表 - zuhyou

Le mot japonais 図表 (ずひょう, zuhyou) est un terme très utile pour ceux qui étudient ou travaillent avec des données, des présentations ou des matériaux visuels. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais se réfèrent à des graphiques, des tableaux ou des diagrammes, c'est la réponse. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages pratiques de ce mot dans la vie quotidienne au Japon.

En plus de comprendre la traduction littérale, il est intéressant de découvrir comment 図表 est perçue dans la langue japonaise, que ce soit dans des contextes académiques, professionnels ou même dans des conversations quotidiennes. Si vous apprenez le japonais, savoir comment et quand utiliser ce mot peut être essentiel pour communiquer avec précision. Allons-y ?

Signification et utilisation de 図表 (ずひょう)

Le terme 図表 est composé de deux kanjis : 図 (zu), qui signifie "dessin" ou "diagramme", et 表 (hyou), qui se réfère à "tableau" ou "surface". Ensemble, ils forment un terme qui englobe des représentations visuelles d'informations, comme des graphiques, des cartes et des tableaux comparatifs. Que ce soit dans des rapports d'entreprise ou dans des matériels scolaires, ce mot apparaît fréquemment.

Au Japon, l'utilisation de 図表 est courante dans des environnements où la clarté visuelle est importante. Les entreprises l'utilisent dans des présentations, tandis que les écoles l'emploient pour expliquer des concepts complexes de manière simplifiée. Si vous avez déjà vu un document japonais avec des infographies, il est probable que la légende incluait ce mot.

Origine et composants des kanjis

L'origine de 図 remonte à l'ancien chinois, où elle représentait l'idée de "planifier" ou "cartographier". Au fil du temps, sa signification a évolué pour inclure des représentations graphiques. Déjà 表 a des racines dans la représentation de surfaces externes, comme des tableaux qui organisent des données de manière visible. La combinaison de ces idéogrammes renforce la notion d'information structurée visuellement.

Il est important de souligner que 図表 n'est pas un mot ancien ou rare. Il fait partie du vocabulaire moderne et est largement reconnu au Japon. Si vous étudiez le japonais pour les affaires ou les sciences, le mémoriser peut être particulièrement utile, car les rapports et les recherches l'incluent fréquemment.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 図表 est de l'associer à des situations pratiques. Par exemple, en voyant un graphique de températures dans un journal japonais, répétez mentalement : "これは図表です" (c'est un zuhyou). Ce type de contextualisation aide à retenir non seulement le mot, mais aussi son application réelle.

Une autre astuce est d'observer que 図表 est plus formel que des termes comme グラフ (gurafu, "graphique") ou 表 (hyou, "tableau"). Alors que ces derniers peuvent être utilisés dans des conversations informelles, 図表 apparaît davantage dans des textes techniques ou académiques. Connaître cette différence évite des erreurs de registre linguistique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 表 (Hyō) - Table, liste
• 図 (Zu) - Diagramme, image
• チャート (Chāto) - Graphique, tableau de données
• グラフ (Gurafu) - Graphique, représentation visuelle des données
• 図形 (Zukei) - Forme, figure géométrique
• 図示 (Zuji) - Illustration, représentation graphique
• 図解 (Zukai) - Explication illustrée, graphique explicatif
• 図版 (Zuhan) - Illustration, image imprimée
• 図案 (Zuan) - Projet, dessin
• 図表化 (Zuhyōka) - Visualisation sous forme de tableau ou de graphique

図表

Romaji: zuhyou
Kana: ずひょう
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : graphique; diagramme.

Signification en anglais: chart;diagram;graph

Définition : Un diagramme ou un tableau qui représente visuellement des choses ou des faits.

Exemples de phrases - (図表) zuhyou

Voici quelques phrases d'exemple :

この図表は非常に分かりやすいです。

Kono zuhyou wa hijou ni wakariyasui desu

Ce tableau est très facile à comprendre.

Ce tableau est très facile à comprendre.

• この - pronom démonstratif "ceci"
• 図表 - nom masculin "graphique, tableau"
• は - particule de thème
• 非常に - adverbe "très"
• 分かりやすい - adjectif "facile à comprendre"
• です - verbe "être" sous sa forme polie