Traduction et signification de : 図書 - tosho

Le mot japonais 図書 (としょ, tosho) est un terme qui suscite la curiosité parmi les étudiants de la langue et les passionnés de la culture japonaise. Si vous vous êtes déjà demandé ce qu'il signifie, comment il est utilisé dans la vie quotidienne ou quelle est son origine, cet article va éclaircir ces doutes. Explorons depuis le sens de base jusqu'aux contextes culturels et aux conseils pratiques pour la mémorisation.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 図書 est défini comme "livre" ou "matériel bibliographique", mais son utilisation va au-delà du sens littéral. Ici, vous découvrirez comment ce mot apparaît dans les bibliothèques, les environnements académiques et même dans des expressions spécifiques du japonais. Préparez-vous à comprendre non seulement la traduction, mais aussi l'essence de ce vocable.

Signification et utilisation de 図書 (としょ)

図書 est un mot composé des kanjis 図 (zu, to), qui signifie "carte" ou "diagramme", et 書 (sho), qui représente "écriture" ou "document". Ensemble, ils forment le concept de "livre" ou "matériel imprimé", surtout dans des contextes formels. Contrairement à 本 (hon), qui est un terme plus générique pour "livre", 図書 est généralement utilisé dans des environnements institutionnels, comme les bibliothèques et les écoles.

Un exemple classique est l'expression 図書館 (としょかん, toshokan), qui signifie "bibliothèque". Dans ce cas, 図書 se réfère à l'ensemble des livres disponibles sur place. Il est également courant de la trouver dans des termes tels que 図書室 (としょしつ, toshoshitsu), qui désigne une salle de lecture ou une bibliothèque plus petite. Ces usages montrent que le mot est plus associé à des contextes organisés et collectifs qu'à des livres individuels.

Origine et curiosités sur 図書

L'origine de 図書 remonte à la période Heian (794-1185), lorsque le terme était utilisé pour désigner des documents officiels et des archives importantes. Avec le temps, son sens s'est élargi pour inclure des livres d'étude et des ouvrages de référence. Une curiosité intéressante est que, dans le Japon féodal, 図書 était souvent associé à des textes académiques et à des œuvres rares, contrairement à 本, qui englobait tout, des romans aux registres commerciaux.

Un autre aspect important est la prononciation. Bien que 図書 se lise comme としょ (tosho) dans la plupart des cas, dans certains composés ou contextes historiques, il peut apparaître comme ずしょ (zusho). Cette variation est rare de nos jours, mais peut encore être trouvée dans de anciens documents ou des noms d'institutions traditionnelles. Pour les étudiants, se concentrer sur la lecture としょ est suffisant pour un usage quotidien.

Conseils pour mémoriser 図書

Une manière efficace de mémoriser 図書 est d'associer ses kanjis à des images mentales. Par exemple, 図 (carte) + 書 (écriture) peut être visualisé comme une "carte de connaissances" ou "écrits organisés". Cette technique, connue sous le nom de mnémotechnique, est largement recommandée par des experts en apprentissage des langues, comme James Heisig, auteur de "Remembering the Kanji".

Une autre astuce est de pratiquer avec des mots composés utilisant 図書, comme 図書館 (bibliothèque) ou 図書券 (coupon-livre). En apprenant ces termes, vous renforcez non seulement le sens, mais aussi le contexte d'utilisation. Des applications comme Anki ou Quizlet peuvent aider à créer des cartes de révision avec des exemples pratiques, garantissant que le mot soit intégré de manière naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 書籍 (Shoseki) - Livres, publications ; œuvres écrites.
• 本 (Hon) - Livre; utilisé pour désigner des œuvres en général.
• 書物 (Shomotsu) - Documents écrits ; livres.{fait référence à une collection ou un type de publication.}
• 著作 (Chosaku) - Œuvre ; travaux écrits ou publiés, généralement d'un auteur spécifique.
• 文献 (Bunken) - Littérature ; références écrites, particulièrement dans des contextes académiques.
• 本書 (Honsho) - Ce livre ; fait référence au livre actuel en question.
• 本文 (Honbun) - Texte principal ; le contenu central du livre ou du document.
• 著者 (Chosha) - Auteur ; la personne qui a écrit une œuvre.
• 著作家 (Chosakuka) - Écrivain ; quelqu'un qui se consacre à la création d'œuvres littéraires.

図書

Romaji: tosho
Kana: としょ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : livres

Signification en anglais: books

Définition : Matériaux et écrits contenant des livres, des photographies, des dessins, etc.

Exemples de phrases - (図書) tosho

Voici quelques phrases d'exemple :

本館は大きな図書館です。

Honkan wa ookina toshokan desu

La bibliothèque principale est grande.

Le bâtiment principal est une grande bibliothèque.

• 本館 - signifie "bâtiment principal" ou "édifice principal"
• は - particule de sujet, utilisée pour indiquer le sujet de la phrase
• 大きな - adjectif qui signifie "grand" ou "spacieux"
• 図書館 - bibliothèque
• です - verbe "être" au présent, utilisé pour indiquer l'existence ou la nature de quelque chose

図書館に行きたいです。

Toshokan ni ikitai desu

Je veux aller à la bibliothèque.

Je veux aller à la bibliothèque.

• 図書館 (toshokan) - bibliothèque
• に (ni) - Article qui indique la destination ou la localisation
• 行きたい (ikitai) - Vouloir aller
• です (desu) - Verbe être au présent

私は明日図書館から本を借りる予定です。

Watashi wa ashita toshokan kara hon wo kariru yotei desu

Je prévois d'emprunter un livre à la bibliothèque demain.

Je prévois de louer un livre à la bibliothèque demain.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - particule de sujet qui indique le thème de la phrase, dans ce cas, "je"
• 明日 (ashita) - Adverbe japonais signifiant "demain"
• 図書館 (toshokan) - "biblioteca" en français
• から (kara) - particule indiquant l'origine ou le point de départ, dans ce cas, "de la bibliothèque"
• 本 (hon) - Nom japonais signifiant "livre"
• を (wo) - particule d'objet direct indiquant l'objet de l'action, dans ce cas, "livre"
• 借りる (kariru) - mot francais pour "prêter"
• 予定 (yotei) - substantif japonais qui signifie "plan" ou "programmation"
• です (desu) - verbe de liaison qui indique la formalité et la courtoisie en langue japonaise

私は図書館から本を借りました。

Watashi wa toshokan kara hon o karimashita

J'ai emprunté un livre à la bibliothèque.

J'ai emprunté un livre à la bibliothèque.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 図書館 (toshokan) - bibliothèque
• から (kara) - particule grammaticale indiquant l'origine ou le point de départ
• 本 (hon) - nom masculin signifiant "livre"
• を (wo) - Particule grammaire indiquant l'objet direct de la phrase
• 借りました (karimashita) - Verbe qui signifie "j'ai emprunté".

貸し出しは図書館でできます。

Kashidashi wa toshokan de dekimasu

Vous pouvez le louer à la bibliothèque.

• 貸し出し - prêt
• は - particule de thème
• 図書館 - bibliothèque
• で - particule de localisation
• できます - peut être fait