Traduction et signification de : 図る - hakaru

Le mot japonais 図る [はかる] est un verbe qui porte des significations intéressantes et des applications variées dans la vie quotidienne au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, comprendre comment ce mot fonctionne peut enrichir votre vocabulaire et votre compréhension culturelle. Dans cet article, nous allons explorer la signification, les usages pratiques et quelques particularités de 図る, depuis son écriture jusqu'à des exemples de la façon dont il apparaît dans des contextes réels. Le Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, apporte des détails précieux pour ceux qui souhaitent maîtriser cette expression.

Signification et usages de 図る

Le verbe 図る [はかる] peut être traduit par "planifier", "aspirer" ou "conspirer", selon le contexte dans lequel il est utilisé. Il est souvent employé pour exprimer l'idée de tracer un plan ou de rechercher un objectif spécifique. Par exemple, dans des situations professionnelles, il peut indiquer l'élaboration d'une stratégie, tandis que dans des contextes plus informels, il peut suggérer une intention cachée.

Une caractéristique marquante de 図る est sa polyvalence. Contrairement à des mots plus restreints, elle s'adapte à divers scénarios, des conversations quotidiennes aux textes formels. Cela la rend particulièrement utile pour ceux qui désirent communiquer avec précision en japonais, que ce soit à l'écrit ou à l'oral.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 図 (qui peut aussi être lu comme "zu") a une origine chinoise et porte la signification de "carte" ou "diagramme". Cet idéogramme est composé du radical 囗 (qui représente une limite ou un contour) et du composant 啚 (qui suggère l'idée de planification). Ensemble, ils renforcent la notion de délimiter quelque chose, que ce soit un projet ou une intention.

Il convient de souligner que 図る n'est pas un verbe extrêmement courant dans la vie quotidienne, mais il apparaît assez fréquemment dans les textes écrits, tels que des articles, des documents et même dans des dialogues plus élaborés. Son utilisation nécessite une attention au contexte, car de petites variations peuvent complètement changer le sens de la phrase.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser le sens de 図る est de l'associer à des situations impliquant de la planification ou de la stratégie. Pensez à des scénarios comme organiser un événement, élaborer un projet au travail ou même planifier un voyage. Ces connexions aident à internaliser le verbe de manière naturelle.

Une autre astuce utile est de pratiquer avec des phrases courtes et simples. Par exemple : "新しいビジネスを図る" (prévoir une nouvelle affaire) ou "時間を図って行動する" (agir en calculant le temps). Répéter ces exemples à haute voix ou les noter sur des flashcards peut accélérer le processus d'apprentissage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 図る

• 図る - Forme de présentation: 図る
• 図る - Passé simple: planifia
• 図る - Forme de l'impératif : 図れ

Synonymes et similaires

• 計る (hakaru) - Mesurer, calculer (généralement utilisé dans des contextes de temps et de quantité)
• 測る (hakaru) - Mesurer (généralement utilisé pour des mesures physiques, comme la longueur ou la température)
• 推し量る (oshihakaru) - Estimer, déduire (lié à juger ou inférer des informations)
• 計算する (keisan suru) - Calculer (référent aux opérations mathématiques)

図る

Romaji: hakaru
Kana: はかる
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : dessiner; essayer; planifier; absorber; decevoir; élaborer; conception; référer A à B.

Signification en anglais: to plot;to attempt;to plan;to take in;to deceive;to devise;to design;to refer A to B

Définition : Pour atteindre un objectif ou un état désiré en élaborant un plan ou une méthode.

Exemples de phrases - (図る) hakaru

Voici quelques phrases d'exemple :

彼らは心中を図った。

Karera wa shinjuu o hakatta

Ils ont tenté un double suicide.

Ils ont essayé dans le cœur.

• 彼ら - pronom qui signifie "ils"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 心中 - nom signifiant "double suicide"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 図った - verbe au passé signifiant "ils ont essayé"