Traduction et signification de : 団結 - danketsu

Le mot japonais 団結[だんけつ] est un terme puissant qui porte une signification profonde dans la culture et la langue japonaises. Si vous étudiez le japonais ou vous intéressez simplement à la langue, comprendre ce que ce mot représente peut ouvrir des portes pour saisir des valeurs importantes de la société japonaise. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine, son usage quotidien et comment il se rapporte à la mentalité collective du Japon.

En plus de révéler la traduction et l’écriture de 団結, plongeons dans des exemples pratiques et des contextes culturels où ce mot prend vie. Si vous cherchez à mémoriser des termes utiles pour votre apprentissage, le Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, peut être un outil précieux pour consolider ces connaissances. Commençons ?

Signification et traduction de 団結

Le mot 団結[だんけつ] peut être traduit par "unité", "cohésion" ou "solidarité". Il représente l'idée de personnes s'unissant autour d'un objectif commun, travaillant ensemble pour atteindre quelque chose de plus grand. Différent de simplement être en groupe, 団結 implique une action conjointe et un engagement mutuel.

Les kanjis qui composent le mot aident à comprendre son sens plus en profondeur. 団 signifie "groupe" ou "association", tandis que 結 véhicule le sens de "lier" ou "unir". Ensemble, ils forment une image claire d'individus connectés par un but partagé. Cette notion est fondamentale dans de nombreux aspects de la société japonaise, des entreprises aux communautés locales.

Usage culturel et importance au Japon

Dans le contexte japonais, 団結 va au-delà d'un simple concept linguistique - c'est une valeur sociale profondément enracinée. La culture japonaise privilégie historiquement le collectif sur l'individuel, et ce mot encapsule parfaitement cette philosophie. Les entreprises, les équipes sportives et même les familles valorisent l'esprit de 団結 comme clé du succès.

Lors d'événements tels que des catastrophes naturelles, il est courant de voir le véritable sens de 団結 en action. Les communautés s'organisent rapidement, les gens s'entraident sans hésitation, montrant comment ce principe se manifeste dans la pratique. Ce comportement collectif impressionne de nombreux étrangers et aide à expliquer pourquoi le Japon parvient à se remettre si efficacement des crises.

Comment utiliser 団結 au quotidien

Dans la vie quotidienne, 団結 apparaît fréquemment dans des contextes de travail et d'activités en groupe. Des phrases comme "チームの団結が大切です" (L'union de l'équipe est importante) sont courantes dans les environnements d'entreprise. Les écoles mettent également l'accent sur cette valeur, enseignant aux enfants à travailler ensemble dès leur jeune âge.

Pour mémoriser ce mot, une astuce efficace est de l'associer à des situations où la coopération est essentielle. Imaginez une équipe de baseball travaillant en parfaite harmonie ou des bénévoles nettoyant un parc ensemble - ces images concrètes aident à ancrer le sens de 団結 dans la mémoire. Le kanji 結, présent dans d'autres mots comme 結婚 (mariage) et 結束 (liaison), peut également servir d'indice pour le sens de "union".

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 団結 (Danketsu) - Union, solidarité, l'acte de se rassembler en un groupe.
• 結束 (Kessoku) - Cohésion, union forte entre les membres d'un groupe, souvent utilisée dans des contextes d'organisation.
• 団結心 (Danketsushin) - Esprit d'union, l'état d'esprit qui favorise la solidarité et la cohésion au sein du groupe.
• 結集 (Kesshū) - Réunion, convocation, l'acte de rassembler des personnes en un groupe avec un objectif commun.
• 結合 (Ketsugō) - Combinaison, union, peut se référer à unir des choses de manière plus physique ou abstraite.
• 一致団結 (Icchi Danketsu) - Union dans le consensus, tous les membres d'un groupe s'unissant de manière harmonieuse pour un objectif commun.

団結

Romaji: danketsu
Kana: だんけつ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : unité; unité; combinaison

Signification en anglais: unity;union;combination

Définition : Unité est lorsque un groupe ou une organisation se réunit et travaille ensemble.

Exemples de phrases - (団結) danketsu

Voici quelques phrases d'exemple :

団結は力なり。

Danketsu wa chikara nari

L'unité fait la force.

L'unité est le pouvoir.

• 団結 - signifie "union" ou "solidarité".
• は - particule grammaticale qui indique le thème de la phrase, dans ce cas "団結" (union).
• 力 - signifie "force" ou "puissance".
• なり - verbe qui indique que quelque chose devient ou est, dans ce cas, "団結は力なり" peut être traduit par "L'unité fait la force".