Traduction et signification de : 回復 - kaifuku
Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 回復[かいふく]. Il apparaît dans divers contextes, des conversations quotidiennes jusqu'aux animes et jeux. Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les usages pratiques de ce mot, ainsi que des conseils pour le mémoriser facilement. Que ce soit pour vos études ou par simple curiosité, comprendre 回復 enrichira votre vocabulaire et votre compréhension du japonais.
La signification et la traduction de 回復
Le terme 回復 [かいふく] porte un sens de « récupération » ou « restauration ». Il peut être utilisé aussi bien dans des contextes physiques, comme la récupération de la santé, que dans des situations abstraites, telles que l'amélioration d'une économie. En français, les traductions les plus courantes sont « récupération », « rétablissement » ou « réhabilitation ».
Un détail intéressant est que 回復 ne se limite pas aux personnes. Vous pouvez l'utiliser pour parler de la récupération d'un système, d'une relation ou même d'un jeu en ligne. Cette polyvalence en fait un mot très utile au quotidien.
L'origine et les kanjis de 回復
Le mot 回復 est composé de deux kanjis : 回 (kai), qui signifie "tour" ou "circuit", et 復 (fuku), qui indique l'idée de "retour" ou de "répétition". Ensemble, ils forment le concept de quelque chose qui revient à son état original, renforçant la notion de récupération. Cette combinaison n'est pas aléatoire—elle reflète bien le sens du mot.
Il convient de souligner que 回復 n'est pas un terme ancien ou rare. Au contraire, il est assez courant dans les textes formels et informels, ce qui le rend essentiel pour ceux qui souhaitent bien communiquer en japonais. Si vous avez déjà joué à des RPG japonais, par exemple, vous avez probablement vu ce mot dans des potions ou des compétences de guérison.
Comment utiliser 回復 dans la vie quotidienne.
Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 回復 dans des situations telles que parler de la guérison d'une maladie ("風邪から回復した" - "Je me suis rétabli du rhume") ou du rétablissement d'un service ("電車の運行が回復した" - "Le service de train a repris"). Elle apparaît également dans les nouvelles économiques, indiquant une amélioration des indicateurs financiers.
Si vous apprenez le japonais, un bon conseil est d'associer 回復 à des situations de "retour à la normale". Cela aide à fixer le sens de manière plus intuitive. De plus, noter des phrases d'exemple peut être utile pour mémoriser l'utilisation correcte dans différents contextes.
Vocabulaire
Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :
Synonymes et similaires
- 回復 (Kaifuku) - récupération
- 復活 (Fukkatsu) - Ressurrection
- 再生 (Saisei) - renascimento
- 復帰 (Fukki) - revenir
- 回復する (Kaifuku suru) - Récupérer
- 治癒する (Chiyu suru) - guérir
- 病気を治す (Byouki o naosu) - Traiter des maladies
- 元気になる (Genki ni naru) - Rester en bonne santé
- 蘇生する (Sosei suru) - Réanimation
- 生き返る (Ikikaeru) - Retour à la vie
- 元気を取り戻す (Genki o torimodosu) - Récupérer de l'énergie
- 体調を回復する (Taichou o kaifuku suru) - Récupérer la santé
- 健康になる (Kenkou ni naru) - Devenir sain
- 元気回復する (Genki kaifuku suru) - Restaurer la santé
- 元気復活する (Genki fukkatsu suru) - Revitaliser
- 快復する (Kaifuku suru) - Récupération (peut impliquer du confort)
- 元気に回復する (Genki ni kaifuku suru) - Se remettre vigoureusement
- 元気に復活する (Genki ni fukkatsu suru) - Renaître avec énergie
- 元気になること (Genki ni naru koto) - L'acte de rester en bonne santé
- 健康回復する (Kenkou kaifuku suru) - Restaurer la santé
- 健康に戻る (Kenkou ni modoru) - Retour à la santé
- 元気を取り戻すこと (Genki o torimodosu koto) - L'acte de récupérer de l'énergie
- 元気になること (Genki ni naru koto) - L'acte de rester en bonne santé
- 健康になること (Kenkou ni naru koto) - L'acte de devenir sain
- 元気を回復する (Genki o kaifuku suru) - Récupérer de l'énergie
Mots associés
Romaji: kaifuku
Kana: かいふく
Type : substantif
L: jlpt-n3
Traduction / Signification : récupération (de la maladie); réhabilitation; restauration
Signification en anglais: recovery (from illness);rehabilitation;restoration
Définition : Pour revenir à un état antérieur ou à un état de santé antérieur. renaissance.
Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases
Comment écrire en japonais - (回復) kaifuku
Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (回復) kaifuku:
Exemples de phrases - (回復) kaifuku
Voici quelques phrases d'exemple :
Kaifukuryoku ga hitsuyou desu
Il est nécessaire d'avoir une force de récupération.
Vous avez besoin de résilience.
- 回復力 - capacité de récupération
- が - particule de sujet
- 必要 - nécessaire
- です - Verbe être au présent
Autres mots de type: substantif
Découvrez d'autres mots de notre dictionnaire qui sont également : substantif
