Traduction et signification de : 回り - mawari

Le mot 「回り」 (mawari) est un nom japonais qui fait référence au concept de "périphérie" ou "circonférence". Il est intéressant d'observer comment cette notion se manifeste dans divers contextes, de l'espace physique au social. L'étymologie de l'expression est liée au verbe 「回る」 (mawaru), qui signifie "tourner" ou "cirkuler", ce qui reflète l'idée de quelque chose qui est autour ou à proximité. Ce lien entre les termes illustre la fluidité de la langue japonaise, où les noms et les verbes partagent souvent des racines similaires.

L'origine du kanji 「回」 est intrigante en soi. Ce caractère est composé d'un radical qui représente une bouche ou une ouverture, associé à un élément qui suggère mouvement ou rotation. Ainsi, la combinaison de ces éléments forme le concept de quelque chose qui entoure ou se déplace en cercle, capturant l'essence de ce que signifie être autour ou entouré de quelque chose. Au quotidien, 「回り」 est utilisé non seulement pour désigner un emplacement physique, mais aussi pour décrire un contexte ou un groupe de personnes qui sont autour de quelqu'un.

En plus de son utilisation quotidienne, le terme 「回り」 a des connotations importantes dans des contextes culturels et sociaux. Par exemple, dans le domaine culturel, l'expression peut denoter l'importance des personnes qui vous entourent, mettant en évidence la notion de communauté présente dans la société. Dans un sens plus physique, elle peut se référer à la zone environnante d'un objet ou d'un lieu, comme la circonférence d'une roue ou l'environnement d'une ville. En effet, l'utilisation de 「回り」 dans diverses situations illustre la capacité de la langue japonaise à englober de multiples significations en des termes simples.

Enfin, comprendre 「回り」 et ses variations offre un aperçu des subtilités de la langue japonaise. C'est un terme qui va au-delà d'une simple traduction littérale, mettant en évidence la richesse culturelle et sémantique de la langue. Si nous élargissons les horizons de la compréhension, nous pouvons remarquer que ce mot encapsule non seulement le mouvement, mais aussi le concept d'environnement, de présence et même de relations interpersonnelles dans un contexte plus riche.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 周り (mawari) - Zone environnante ; environnement proche.
• 周囲 (shūi) - Environnement ; région environnante ; généralement utilisé dans des contextes plus larges.
• 巡り (meguri) - Rond; faire le tour; implique souvent un mouvement ou un passage par un chemin spécifique.
• 環り (tamawari) - Cercle ; se référant à l'idée d'entourer ou de cerner.

回り

Romaji: mawari
Kana: まわり
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : circonférence; environnement; circulation

Signification en anglais: circumference;surroundings;circulation

Définition : Pour se déplacer autour de vous.

Exemples de phrases - (回り) mawari

Voici quelques phrases d'exemple :

身の回りの世話をする。

Mino mawari no sewa wo suru

Prenez soin des choses autour de vous.

Prends soin de toi.

• 身の回り - Fait référence à des choses liées au corps, telles que vêtements, hygiène personnelle, etc.
• の - Article qui indique la possession ou la relation.
• 世話 - Attention, attention, assistance.
• を - Article qui indique l'objet de l'action.
• する - Verbe signifiant "faire".

回り道をしても目的地に着く。

Mawari michi wo shitemo mokutekichi ni tsuku

Même en faisant un détour

Même si vous faites un détour, vous arriverez à destination.

• 回り道をしても - même si vous faites un détour
• 目的地に - pour la destination
• 着く - arriver