Traduction et signification de : 回す - mawasu

Le mot japonais 「回す」 (mawasu) est un verbe qui a pour signification principale "tourner", "changer" ou "faire tourner". Étymologiquement, 「回す」 (mawasu) dérive du kanji 「回」, qui signifie "tour" ou "faire tourner", et du suffixe verbal 「す」 (su), utilisé pour former des verbes transitifs en japonais. La combinaison du kanji avec le suffixe donne au verbe le sens de faire tourner ou de déplacer en cercles. Dans la construction du kanji 「回」, nous remarquons qu'il est composé du radical 口 (kuchi), qui signifie "bouche" ou "ouverture", et du radical 囗 (kamei), qui suggère un encerclement ou une limitation, indiquant l'idée d'un mouvement autour de quelque chose de délimité.

L'utilisation du verbe 「回す」 est assez large en japonais, car il peut être utilisé dans divers contextes de la vie quotidienne. Par exemple, en parlant de tourner une clé dans une serrure, de faire tourner un volant, ou même de passer quelque chose d'une personne à une autre dans une roue. De plus, 「回す」 est souvent utilisé en conjonction avec d'autres verbes pour former des expressions composées comme 「電話を回す」 (denwa o mawasu), ce qui signifie "transférer un appel téléphonique", montrant la flexibilité du mot.

Historiquement, le concept de tourner ou de faire rouler est profondément enraciné dans les cultures qui utilisaient des roues et des mécanismes de rotation, comme la culture chinoise et plus tard la japonaise, où l'utilisation de poulies et de roues à eau était courante. La diffusion d'un tel concept a été naturelle pour la langue japonaise, se reflétant dans les termes et expressions du quotidien. La révolution dans l'agriculture et l'industrie, qui dépendaient souvent de systèmes mécaniques rotatifs, a pu influencer l'utilisation et la popularité du terme 「回す」.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 回す

• Potencial
• Être renvoyé - Voix passive
• Reviens
• Être retourné - Voix passive + continuatif
• 回してよ - Forme impérative + particule de courtoisie mineure

Synonymes et similaires

• 回転する (kaiten suru) - girant, faire pivoter
• 回る (mawaru) - tourner, rouler (mouvement circulaire)
• 回り始める (mawari hajimeru) - commencer à tourner
• 回り出す (mawari dasu) - commencer à tourner, commencer à rouler
• 回転させる (kaiten saseru) - faire tourner, provoquer une rotation

回す

Romaji: mawasu
Kana: まわす
Type : verbe
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : tourner; tourner

Signification en anglais: to turn;to revolve

Définition : Pour déplacer un objet autour d'un axe spécifique.

Exemples de phrases - (回す) mawasu

Voici quelques phrases d'exemple :

私はスプーンでコーヒーを掻き回す。

Watashi wa supūn de kōhī o kakimawasu

Je déplace le café avec une cuillère.

Je raye le café avec une cuillère.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• スプーン (supuun) - substantif signifiant "récolter"
• で (de) - particule indiquant le support ou l'outil utilisé
• コーヒー (koohii) - nom masculin signifiant "café"
• を (wo) - Partítulo que marca el objeto directo de la oración
• 掻き回す (kakimawasu) - verbe signifiant "remuer" ou "agiter"

私は時計を回す。

Watashi wa tokei wo mawasu

Je tourne l'horloge.

Je tourne l'horloge.

• 私 - signifie "moi" en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 時計 - signifie "regarder" en japonais
• を - Titre de l'article en japonais
• 回す - Cela signifie "tourner" en japonais.