Traduction et signification de : 四 - shi

Le mot japonais 四[し] est l'un des termes les plus fondamentaux pour ceux qui apprennent la langue. Représentant le nombre "quatre", il apparaît dans divers contextes du quotidien, allant du comptage aux expressions idiomatiques. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses usages pratiques, ainsi que des curiosités qui rendent ce mot unique dans la langue japonaise. Si vous vous êtes déjà demandé comment le mémoriser ou pourquoi il est écrit de cette façon, continuez à lire pour découvrir !

Signification et origine de 四[し]

Le kanji 四 signifie "quatre" et est l'un des premiers mots numériques que les étudiants en japonais apprennent. Sa lecture la plus courante est "shi", mais il peut également être lu comme "yon" dans certains contextes. L'origine de ce caractère remonte à la Chine ancienne, où son dessin initial représentait quatre lignes horizontales, s'étant simplifié au fil du temps pour prendre la forme actuelle.

Curieusement, le chiffre quatre a une connotation négative dans certaines cultures asiatiques en raison de sa prononciation similaire au mot "mort" (死). Au Japon, cela fait que "yon" est préféré dans des situations quotidiennes, comme dans les numéros de téléphone ou les étages des bâtiments, afin d'éviter d'éventuelles associations indésirables.

Usage Pratique et Contextes Culturels

Dans la vie quotidienne, 四[し] apparaît dans diverses situations, allant du comptage d'objets aux dates et aux heures. Par exemple, "shigatsu" (四月) signifie "avril", le quatrième mois de l'année. En combinaison avec d'autres kanjis, il forme des mots comme "shihai" (支配), qui signifie "domination" ou "contrôle".

Il convient de souligner que, bien que "shi" soit techniquement correct, de nombreux Japonais choisissent "yon" pour éviter les ambiguïtés. Cela est particulièrement courant dans les hôpitaux et les hôtels, où la superstition entourant le chiffre quatre persiste encore. Ce détail culturel est essentiel pour ceux qui souhaitent parler japonais de manière naturelle et respectueuse.

Conseils pour Mémoriser et Apprendre

Une manière efficace de mémoriser 四[し] est de l'associer visuellement à sa signification. Le kanji ressemble à une fenêtre avec quatre quadrants, ce qui peut aider à la mémorisation. Une autre astuce est de pratiquer son écriture avec d'autres nombres de base, comme 一 (un), 二 (deux) et 三 (trois), pour créer une séquence logique.

Pour éviter la confusion entre "shi" et "yon", rappelez-vous que "yon" est plus sûr dans les conversations informelles. Prendre des notes avec des phrases d'exemple, comme "yon-ji" (四時, quatre heures) ou "yon-nin" (四人, quatre personnes), renforce également l'apprentissage. Le dictionnaire Suki Nihongo offre des ressources supplémentaires pour ceux qui souhaitent approfondir ces détails.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• し (shi) - Quatre (utilisé dans le décompte)
• よん (yon) - Quatre (utilisé dans le comptage, en particulier dans les nombres)
• よ (yo) - Façon informelle et colloquiale d'exprimer 4 dans certaines comptages (moins courant)

四

Romaji: shi
Kana: し
Type : substantif
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traduction / Signification : (num) quatro

Signification en anglais: (num) four

Définition : plus tard

Exemples de phrases - (四) shi

Voici quelques phrases d'exemple :

四角い部屋は広々としている。

Yonkaku i heya wa hirobiro to shite iru

Une pièce avec quatre coins est spacieuse.

La chambre carrée est spacieuse.

• 四角い - signifie "carré" ou "rectangulaire".
• 部屋 - signifie "chambre" ou "salle de séjour".
• は - Article de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "quarto quadrado".
• 広々 - signifie "spacieux" ou "large".
• と - particule indiquant que "spacieux" est une caractéristique de la pièce.
• している - Forme présente du verbe "する" qui indique une action en cours. Dans ce cas, "être" ou "être".

温帯は四季がある地域です。

Ondai wa shiki ga aru chiiki desu

La région tempérée a quatre saisons.

La zone de température est une zone avec les quatre saisons.

• 温帯 - région tempérée
• 四季 - quatre saisons
• が - Article indiquant un sujet
• ある - verbe "existir"
• 地域 - zone, région
• です - Verbo "être" au présent

正方形は四辺が等しい四角形です。

Seikaku wa shihen ga hitoshii shikakkei desu

Un carré est un quadrilatère à quatre côtés égaux.

Le carré est un carré à quatre côtés égaux.

• 正方形 - signifie "carré" en japonais.
• は - Titre de l'article en japonais.
• 四辺 - signifie "quatre côtés" en japonais.
• が - Particule du sujet en japonais.
• 等しい - signifie "igual" en japonais.
• 四角形 - signifie "quadrilatère" en japonais.
• です - verbe « être » en japonais à la forme polie.

四季の移り変わりが美しい。

Shiki no utsuri kawari ga utsukushii

Le changement des quatre saisons est magnifique.

Le changement des quatre saisons est magnifique.

• 四季 (しき) - ce mot signifie "saisons de l'année".
• の - Il s'agit d'une particule qui indique la possession ou la relation entre les mots.
• 移り変わり (うつりかわり) - ce mot signifie "changement, alternance, transition".
• が - Ceci est une particule qui indique le sujet de la phrase.
• 美しい (うつくしい) - ce mot signifie "beau, joli, charmant".

その箱は四角いです。

sono hako wa shikakui desu

Cette boîte est carrée.

La boîte est carrée.

• その - démonstratif qui signifie "celui"
• 箱 - nom masculin qui signifie "boîte"
• は - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "cette boîte"
• 四角い - adjectif se traduisant par "carrée"
• です - Verbe être au formel

四つ角は直角を持つ角です。

Yottsumi kado wa chokkaku o motsu kado desu

Un carré a des angles droits.

Les quatre cornes forment un coin à angle droit.

• 四つ角 (yotsu kado) - signifie "quatre coins" ou "quatre angles".
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "quatre coins".
• 直角 (chokkaku) - angle droit.
• を (wo) - Article grammatical qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "angle droit".
• 持つ (motsu) - verbe signifiant "avoir" ou "posséder".
• 角 (kado) - angle.
• です (desu) - verbe « être » à la forme polie.

四つの葉があるクローバーは幸運をもたらすと言われています。

Yottsu no ha ga aru kurōbā wa kōun o motarasu to iwarete imasu

On dit que le trèfle à quatre feuilles porte bonheur.

• 四つの葉があるクローバー - un trèfle à quatre feuilles
• は - particule de thème
• 幸運をもたらす - apporter de la chance
• と - Article title
• 言われています - c'est dit

四日間休みが欲しいです。

Yokka kan yasumi ga hoshii desu

Je veux quatre jours de repos.

Je veux une pause de quatre jours.

• 四日間 - signifie "quatre jours" en japonais.
• 休み - signifie « repos » ou « temps libre » en japonais.
• が - partícula japonaise qui indique le sujet de la phrase.
• 欲しい - Verbe japonais signifiant « vouloir » ou « désirer ».
• です - la forme polie et courtoise du verbe "être" en japonais.

掛け算は算数の基本的な四則演算の一つです。

Kakezan wa sansū no kihonteki na shisoku enzan no hitotsu desu

Le calcul est l'une des quatre opérations arithmétiques de base de l'arithmétique.

• 掛け算 - multiplication
• は - particule de thème
• 算数 - arithmétique
• の - Certificado de posse
• 基本的 - De base
• な - suffixe adjectival
• 四則演算 - opérations arithmétiques de base (addition, soustraction, multiplication et division)
• の - Certificado de posse
• 一つ - um
• です - Verbe être au présent

日本の領土は四つの主要な島と多くの小さな島々から成り立っています。

Nihon no ryōdo wa yottsu no shuyōna shima to ōku no chīsana shimatō kara narimatte imasu

Le territoire du Japon se compose de quatre îles principales et de nombreuses petites îles.

• 日本の領土 - "territoire du Japon"
• 四つの主要な島 - "quatre îles principales"
• と - "e"
• 多くの小さな島々 - "beaucoup de petites îles"
• から成り立っています - "se compose de"