Traduction et signification de : 四つ - yotsu

Le mot 「四つ」 (yotsu) appartient à la catégorie des compteurs en japonais, utilisés pour compter des objets de manière générique. Dans ce cas, "yotsu" est utilisé pour désigner quatre objets. En japonais, il est courant d'utiliser des compteurs spécifiques selon le type d'item que l'on compte : par exemple, 「冊」 (satsu) pour les livres ou 「匹」 (hiki) pour les petits animaux. Ainsi, 「四つ」 est un terme générique et polyvalent, courant dans les conversations quotidiennes.

Étymologiquement, le mot 「四つ」 dérive du numeral 「四」 (shi/yon), qui représente le chiffre quatre en japonais, combiné au suffixe 「つ」 (tsu), utilisé pour compter des objets généralement inanimés ou des éléments non spécifiés. L'utilisation de compteurs comme 「つ」 a des racines anciennes dans la langue japonaise, datant de l'époque où le japonais a commencé à incorporer des systèmes de comptage d'origine chinoise.

L'utilisation de 「四つ」 fait partie d'un schéma plus large de comptage phonétique et écrit japonais, qui a "hitotsu" pour un, "futatsu" pour deux, "mittsu" pour trois, jusqu'à "tou" pour dix. Ce système de comptage avec le suffixe 「つ」 est largement enseigné dans les écoles et constitue l'une des premières leçons pour les élèves apprenant la langue japonaise, en raison de son application universelle et de sa relative simplicité.

Curieusement, la prononciation générale "yon" est utilisée plus fréquemment que "shi", car cette dernière peut avoir des connotations négatives, puisqu'elle a également le sens de "mort" en japonais. Cette homophonie impacte culturellement les choix de mots et les prononciations au quotidien. Ainsi, bien que 「四」 puisse être prononcé comme "shi" ou "yon", la plupart des gens préfèrent "yon" pour éviter des associations négatives.

Comprendre l'utilisation et l'origine de termes comme 「四つ」 offre une perspective fascinante sur la structure linguistique du japonais, en plus d'être essentiel pour quiconque souhaite approfondir la langue et la culture japonaises. Ce mot sert d'exemple parfait de la manière dont le comptage et les nombres sont intrinsèquement liés à la façon dont les Japonais différencient et identifient catégoriquement le monde qui les entoure.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 四個 (Yonnko) - Quatre éléments
• 四つの (Yottsu no) - Quatre (forme adjectivale)
• 4つ (Yottsu) - Quatre (nombre dénombrable)
• 4個 (Yonkai) - Quatre éléments (forme comptable utilisant un nombre)

四つ

Romaji: yotsu
Kana: よっつ
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : quatro

Signification en anglais: four

Définition : Une unité utilisée dans le comptage des nombres. Représente le chiffre 4.

Exemples de phrases - (四つ) yotsu

Voici quelques phrases d'exemple :

四つ角は直角を持つ角です。

Yottsumi kado wa chokkaku o motsu kado desu

Un carré a des angles droits.

Les quatre cornes forment un coin à angle droit.

• 四つ角 (yotsu kado) - signifie "quatre coins" ou "quatre angles".
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "quatre coins".
• 直角 (chokkaku) - angle droit.
• を (wo) - Article grammatical qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "angle droit".
• 持つ (motsu) - verbe signifiant "avoir" ou "posséder".
• 角 (kado) - angle.
• です (desu) - verbe « être » à la forme polie.

四つの葉があるクローバーは幸運をもたらすと言われています。

Yottsu no ha ga aru kurōbā wa kōun o motarasu to iwarete imasu

On dit que le trèfle à quatre feuilles porte bonheur.

• 四つの葉があるクローバー - un trèfle à quatre feuilles
• は - particule de thème
• 幸運をもたらす - apporter de la chance
• と - Article title
• 言われています - c'est dit

日本の領土は四つの主要な島と多くの小さな島々から成り立っています。

Nihon no ryōdo wa yottsu no shuyōna shima to ōku no chīsana shimatō kara narimatte imasu

Le territoire du Japon se compose de quatre îles principales et de nombreuses petites îles.

• 日本の領土 - "territoire du Japon"
• 四つの主要な島 - "quatre îles principales"
• と - "e"
• 多くの小さな島々 - "beaucoup de petites îles"
• から成り立っています - "se compose de"