Traduction et signification de : 囁く - sasayaku

Le mot japonais 囁く[ささやく] porte une signification délicate et poétique, souvent associée à des chuchotements, des secrets ou des conversations intimes. Si vous cherchez à mieux comprendre son usage, son origine ou comment le mémoriser, cet article va explorer tout cela de manière claire et pratique. Ici sur Suki Nihongo, notre dictionnaire de japonais, nous privilégions des explications précises et utiles pour les étudiants et les curieux.

Plongeons dans le sens de ささやく, son écriture en kanji, ainsi que des curiosités sur son apparence dans la vie quotidienne et la culture japonaise. Si vous vous êtes déjà demandé pourquoi ce mot est si présent dans les chansons, les dramas ou même dans les animes, continuez à lire pour le découvrir !

Signification et usage de 囁く[ささやく]

Le verbe ささやく signifie "chuchoter" ou "parler à voix basse", généralement dans des situations qui nécessitent de la discrétion ou de l'intimité. Contrairement à une conversation normale, il transmet une sensation de secret, d'affection ou même de conspiration. Imaginez quelqu'un chuchotant un secret à l'oreille d'une autre personne - c'est l'essence de ささやく.

En japonais, ce mot n'est pas considéré comme rare, mais il n'est pas non plus extrêmement courant dans la vie quotidienne. Il apparaît plus fréquemment dans des contextes littéraires, des paroles de chansons et des dialogues dans des dramas, où l'émotion et la subtilité sont importantes. Par exemple, dans des scènes romantiques ou de suspense, l'utilisation de ささやく aide à créer une atmosphère.

Origine et écriture en kanji

Le kanji 囁く est composé du radical 口 (bouche) combiné avec 聂, qui suggère la répétition ou quelque chose de proche. Cette combinaison renforce l'idée de voix basses et proches, comme dans un chuchotement. L'étymologie n'est pas totalement claire, mais la présence du radical de la bouche rend évidente son lien avec la parole.

Il convient de noter que ささやく peut également être écrit uniquement en hiragana, notamment dans des textes plus informels ou lorsque le kanji est jugé complexe. Cependant, la version kanji est tout à fait valide et apparaît dans des matériaux écrits tels que des livres et des sous-titres.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de mémoriser ささやく est de l'associer au son doux que le mot lui-même semble imiter. Répétez "sasayaku" plusieurs fois à voix basse et remarquez comme cela sonne comme un chuchotement. Ce type d'association phonétique aide beaucoup dans l'apprentissage.

De plus, ce mot est souvent utilisé dans les paroles de chansons japonaises, en particulier dans les ballades romantiques. Si vous aimez le J-pop ou les animes, faites attention aux scènes où les personnages parlent doucement – il y a de fortes chances que ささやく apparaisse dans les sous-titres ou les dialogues.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ささやく (sasayaku) - Parler en chuchotant, murmurant quelque chose à voix basse.
• つぶやく (tsubuyaku) - Parler à voix basse, souvent utilisé pour décrire des murmures ou des commentaires faits pour soi-même.
• こそこそ話す (kosokoso hanasu) - Parler en secret, de manière furtive, généralement pour que d'autres n'entendent pas.

囁く

Romaji: sasayaku
Kana: ささやく
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : chuchoter; à murmurer

Signification en anglais: to whisper;to murmur

Définition : Parle bas, comme si je te chuchotais à l'oreille.

Exemples de phrases - (囁く) sasayaku

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女は耳元で囁くのが好きです。

Kanojo wa mimimoto de sasayaku no ga suki desu

Elle aime lui chuchoter à l'oreille.

Elle aime chuchoter dans ses oreilles.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - particule de thème
• 耳元 (mimimoto) - près de l'oreille
• で (de) - particule de localisation
• 囁く (sasayaku) - chuchoter
• のが (noga) - Article indiquant la préférence
• 好き (suki) - aimer
• です (desu) - manière éduquée d'être