Traduction et signification de : 噴出 - funshutsu

A palavra 「噴出」 (funshutsu) é composta por dois kanji: 「噴」 e 「出」. O kanji 「噴」 (fun) significa "expelir" ou "jorrar", enquanto 「出」 (shutsu) tem o significado de "sair" ou "surgir". Quando combinados, formam a expressão que descreve o ato de algo ser expelido ou jorrado, frequentemente usado para líquidos ou gases como lava ou vapor. Essa expressão pode ser vista em contextos que variam desde fenômenos naturais, como erupções vulcânicas, até situações mais cotidianas.

「噴出」 é frequentemente empregada em discussões sobre vulcanologia, onde descreve o ato de lava ou gases vulcânicos saírem de uma abertura na terra. Este termo também é relevante em áreas de estudo como a engenharia e a construção, onde pode representar a liberação de gases ou fluidos durante processos industriais.

O uso de 「噴出」 não se limita apenas ao sentido físico. Metaforicamente, pode descrever a rápida e intensa manifestação de emoções ou ideias, semelhante ao modo como os sentimentos podem "jorrar" ou "explodir" de uma pessoa. A variação da aplicação dessa palavra demonstra sua versatilidade e riqueza na língua japonesa, permitindo que seja utilizada em diversas situações que envolvem tanto fenômenos físicos quanto emocionais.

Essa expressão, rica em significado e aplicabilidade, destaca a natureza expressiva da língua japonesa, que frequentemente utiliza metáforas visuais para descrever eventos de maneira vivida e clara. Ao explorar o uso de 「噴出」, notamos como o idioma é influenciado pela observação minuciosa do mundo natural e das experiências humanas. Esse tipo de palavra enriquece o vocabulário cotidiano dos falantes, permitindo descrições precisas e evocativas.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 噴射 (funsha) - Projeção de fluido em um jato
• 噴出し (funbushi) - Saída ou evaporação de um gás ou líquido
• 噴き出す (fuki dasu) - Expelir ou jorrar (geralmente relacionado a líquidos ou gases)
• 噴き出る (fuki deru) - Jorrar ou eclodir (sugerindo um movimento para fora)
• 噴き上がる (fuki agaru) - Subir ou erguer-se rapidamente (como uma erupção)
• 噴火する (funka suru) - éruption volcanique

噴出

Romaji: funshutsu
Kana: ふんしゅつ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : vomissement; jaillissement; cracher; éruption; fuite

Signification en anglais: spewing;gushing;spouting;eruption;effusion

Définition : A liberação repentina e forte de líquido, gás, etc. de alguma coisa.

Exemples de phrases - (噴出) funshutsu

Voici quelques phrases d'exemple :

噴出した水蒸気が空に舞い上がった。

Funsu shita suijōki ga sora ni maiagatta

La vapeur d'eau crachée s'est envolée vers le ciel.

• 噴出した (funsu shita) - verbe qui signifie "jaillir" ou "éclabousser"
• 水蒸気 (suijouki) - nom signifiant "vapeur d'eau"
• が (ga) - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 空 (sora) - Le mot est "ciel".
• に (ni) - particule qui indique la cible ou la localisation de l'action
• 舞い上がった (maiagatta) - verbe signifiant "danser" ou "flotter", conjugué au passé.