Traduction et signification de : 器用 - kiyou

Le terme japonais 器用 (きよう, kiyou) est un mot fascinant qui décrit une compétence pratique et polyvalente. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais complimentent quelqu'un de habile de ses mains ou adaptable à différentes situations, c'est le mot qu'il vous faut. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son usage quotidien et même comment le mémoriser efficacement. Si vous étudiez le japonais ou êtes simplement intéressé par la culture du pays, comprendre 器用 peut ouvrir des portes à une communication plus naturelle.

Signification et Traduction de 器用

器用 (きよう) est un adjectif en japonais qui signifie "habile", "agile" ou "polyvalent". Il est souvent utilisé pour décrire des personnes qui ont de la facilité dans des tâches manuelles, telles que l'artisanat, les réparations ou même la cuisine. Cependant, son utilisation va au-delà : il peut également se référer à quelqu'un qui s'adapte bien à différentes situations, montrant une intelligence pratique.

Une traduction proche en français serait "habile" ou "débordant de ressources", mais sans le ton péjoratif que ces mots peuvent revêtir dans certains contextes. Par exemple, dire que quelqu'un est 器用な人 (kiyou na hito) est un véritable compliment, indiquant que la personne a de multiples compétences et sait résoudre des problèmes avec facilité.

Origine et Composition des Kanji

Le mot 器用 est composé de deux kanjis : 器 (ustensile, récipient) et 用 (usage, utilité). Ensemble, ils transmettent l’idée de "utiliser des ustensiles avec maîtrise" ou "faire bon usage des outils disponibles". Cette combinaison reflète bien le sens du mot, car quelqu’un de 器用 non seulement maîtrise les techniques manuelles, mais sait aussi appliquer ses connaissances de manière efficace.

Il convient de souligner que le kanji 器 apparaît dans d'autres mots liés à la compétence, comme 楽器 (gakki, instrument de musique) et 機械 (kikai, machine). Cette connexion renforce l'idée que 器用 est lié à la capacité de manipuler des objets ou des systèmes avec habileté.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, être considéré comme 器用 est une qualité valorisée, surtout dans des contextes tels que l'éducation préscolaire et les milieux de travail. De nombreuses écoles encouragent des activités qui développent la coordination motrice fine, comme l'origami et la calligraphie, justement pour cultiver cette caractéristique dès le plus jeune âge. Ce n'est pas un hasard si ce mot apparaît fréquemment dans les conversations quotidiennes.

De plus, 器用 est un terme qui transcende les générations. Alors que les plus âgés l'utilisent pour louer des compétences traditionnelles, comme réparer des objets, les jeunes l'appliquent à des compétences modernes, telles que le montage vidéo ou la programmation. Cette polyvalence permet au mot de conserver sa pertinence dans la société japonaise contemporaine.

Astuce de mémorisation et de prononciation

Pour se souvenir facilement de 器用, une stratégie est d'associer le son "kiyou" au mot "kilo". Imaginez quelqu'un d'assez habile pour porter un kilo d'objets d'une seule main. Cette image amusante peut aider à ancrer le terme dans la mémoire. Quant à la prononciation, veillez à ne pas confondre avec 今日 (きょう, kyou), qui signifie "aujourd'hui".

Une autre astuce est de se rappeler que le kanji 器 ressemble à une boîte pleine d'objets (représentant la polyvalence), tandis que 用 renvoie à "utilisation". Ensemble, ils forment l'idée de "utiliser de nombreuses choses avec habileté". Cette décomposition visuelle peut être utile pour ceux qui étudient les kanjis.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

器用 (kiyou) - Habileté manuelle, dextérité dans les travaux manuels.
巧み (takumi) - Habileté aiguisée, ingéniosité dans l'exécution des tâches.
熟練 (jukuren) - Expérience cumulative, grande capacité dans un métier ou une compétence.
手際が良い (tegiwa ga yoi) - Capacité à réaliser des tâches de manière efficace et rapide.
技巧的 (gikouteki) - Relatif à la technique, avec un accent sur des compétences raffinées.
工夫がある (kufu ga aru) - Capacité d'inventer ou d'optimiser des méthodes et des solutions créatives.
機敏な (kibi na) - Agilité et rapidité dans les actions, capacité de réponse rapide.
軽快な (keikai na) - Légèreté et fluidité dans les mouvements ou les actions.
操り上手な (ayatsuri jouzu na) - Aptitude à contrôler ou manipuler avec habileté.
細かい作業が得意な (komakai sagyou ga tokui na) - Exceptionnel dans les travaux qui nécessitent une attention aux détails.