Traduction et signification de : 器具 - kigu

Le mot japonais 器具[きぐ] (kigu) est un terme très utile pour ceux qui apprennent la langue, notamment pour ceux qui s'intéressent au vocabulaire quotidien ou aux domaines techniques. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et comment il est utilisé au quotidien au Japon. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et des curioités sur son utilisation culturelle.

Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais se réfèrent aux outils, ustensiles ou équipements, 器具 est l'un des mots-clés que vous devez connaître. Il apparaît dans divers contextes, des conversations décontractées aux manuels techniques. Comprenons mieux comment il fonctionne et pourquoi il vaut la peine de l'ajouter à votre vocabulaire.

Signification et utilisation de 器具[きぐ]

L'instrument [きぐ] est un mot qui fait référence à des instruments, des outils ou des équipements utilisés à des fins spécifiques. Il peut s'appliquer à la fois à des objets du quotidien, comme des ustensiles de cuisine, et à des outils plus spécialisés, comme des équipements médicaux ou industriels. Son étendue en fait un terme polyvalent dans le vocabulaire japonais.

Un détail intéressant est que 器具 n'est pas souvent utilisé pour des objets très simples, comme une cuillère ou une fourchette, à moins qu'ils ne fassent partie d'un ensemble spécifique. Au lieu de cela, il tend à être employé dans des contextes plus formels ou techniques. Par exemple, dans un laboratoire, les équipements sont appelés 実験器具 (jikken kigu), tandis que les ustensiles de cuisine peuvent être appelés 調理器具 (chōri kigu).

Origine et composition des kanjis

Le mot 器具 est composé de deux kanjis : 器 (ustensile, récipient) et 具 (outil, équipement). Ensemble, ils renforcent l'idée d'objets ayant une fonction pratique. Le kanji 器 apparaît dans d'autres mots comme 食器 (shokki, vaisselle) et 楽器 (gakki, instrument de musique), toujours en rapport avec des éléments ayant un but défini.

Bien qu'il n'y ait pas d'enregistrements exacts sur le moment où 器具 a commencé à être utilisé en japonais, son origine est liée au chinois classique, où ces kanjis étaient déjà combinés avec un sens similaire. Au fil du temps, le terme a été incorporé dans le vocabulaire japonais sans grandes modifications de son sens original.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de se souvenir de 器具 est de l'associer à des situations où des équipements sont nécessaires. Par exemple, pensez à un atelier rempli d'outils ou à un laboratoire avec divers instruments. Cette image aide à fixer le sens de manière plus concrète. Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases comme この器具を使います (kono kigu o tsukaimasu, "j'utilise cet équipement").

Curieusement, 器具 n'est pas un mot extrêmement courant dans les conversations informelles, mais il apparaît fréquemment dans les manuels, les instructions et les environnements professionnels. Si vous étudiez le japonais pour des domaines techniques, comme l'ingénierie ou la médecine, il vaut la peine de vous familiariser avec ce mot. De plus, dans les animes et les dramas impliquant des professions spécialisées, vous pouvez le trouver utilisé de manière naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

道具 (dougu) - Outil ou ustensile utilisé pour accomplir une tâche spécifique.
器械 (kihai) - Équipement ou instrument, généralement utilisé dans des contextes techniques ou médicaux.
装置 (souchi) - Dispositif ou mécanisme qui remplit une fonction spécifique.
装備 (soubi) - Équipement ou armement, axé sur les éléments nécessaires à une activité.
設備 (setsubi) - Installations ou équipements dans un espace, utilisés à des fins particulières.