Traduction et signification de : 噛る - kajiru

A palavra japonesa 噛る (かじる, kajiru) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, como ela é usada no cotidiano japonês e algumas curiosidades que vão além da tradução literal. Se você já se perguntou como memorizar esse verbo ou em que contextos ele aparece, continue lendo para descobrir.

No dicionário Suki Nihongo, 噛る é definido como "morder" ou "roer", mas seu uso vai além disso. Aqui, vamos desvendar desde a escrita em kanji até exemplos práticos que ajudam a entender sua aplicação real. Seja para expandir seu vocabulário ou para usar em conversas, conhecer essa palavra pode ser mais útil do que você imagina.

Significado e uso de 噛る (かじる)

O verbo 噛る (kajiru) tem como principal significado "morder" ou "roer", geralmente associado a ações como mastigar algo duro ou dar pequenas mordidas. Por exemplo, é comum usá-lo para descrever quando alguém rói uma maçã ou um pedaço de pão. No entanto, ele também pode aparecer em contextos mais abstratos, como em expressões que indicam um conhecimento superficial sobre um assunto.

Diferentemente de outros verbos similares, como 食べる (taberu, "comer"), 噛る enfatiza a ação de morder ou trincar algo, e não necessariamente engolir. Essa distinção é importante para evitar confusões ao formar frases. Além disso, em situações informais, ele pode ser usado de forma metafórica, como quando alguém diz que está "roendo" um problema, indicando uma tentativa de resolvê-lo aos poucos.

Origem e escrita do kanji 噛る

O kanji 噛 é composto pelo radical 口 (boca) combinado com 歯 (dente), reforçando a ideia de uma ação relacionada à mastigação. Essa construção visual ajuda a associar o caractere ao seu significado principal. Embora não seja um dos kanjis mais frequentes no dia a dia, ele aparece em palavras como 噛みつく (kamitsuku, "morder com força") e 噛み砕く (kamikudaku, "triturar").

Vale destacar que 噛る também pode ser escrito apenas em hiragana (かじる), especialmente em textos informais ou quando o kanji é considerado muito complexo. No entanto, conhecer sua forma em kanji é útil para quem deseja aprofundar os estudos no idioma. Uma dica para memorizá-lo é lembrar que o radical 口 aparece em vários outros kanjis relacionados a ações da boca, como 叫ぶ (sakebu, "gritar").

Como 噛る é usado na cultura japonesa

No Japão, 噛る não se limita apenas ao sentido literal de morder. Em expressões populares, ele pode indicar que alguém está "beliscando" um assunto sem se aprofundar, como em 勉強をかじる (benkyou wo kajiru), que significa "estudar superficialmente". Esse uso metafórico é comum em conversas do dia a dia e até em programas de TV.

Além disso, em contextos culinários, o verbo é frequentemente associado a alimentos crocantes ou que exigem mastigação, como せんべいをかじる (senbei wo kajiru, "roer um biscoito de arroz"). Essa conexão com a gastronomia japonesa reforça como a língua está ligada a hábitos culturais. Se você já experimentou um snack típico do Japão, provavelmente já praticou o ato de かじる sem saber.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 噛る

噛ます - Forme causative
噛まれる - Forme passive
噛et - Forme vous
噛Passé - Forme passée
噛みます - Forme polie

Synonymes et similaires

咬む (kamu) - Mordre
かむ (kamu) - mâcher, mordre (généralement utilisé pour décrire l'acte de mordre quelque chose avec les dents)
かじる (kajiru) - rognon, mordre (généralement utilisé pour décrire l'acte de ronger quelque chose ou de mordre en petites quantités)