Traduction et signification de : 喧しい - yakamashii

Le mot japonais 「喧しい」, ou "yakamashii" en romaji, est utilisé pour décrire quelque chose qui est bruyant, tapageur ou irritant. Dans un contexte plus large, il peut faire référence aussi bien à des sons forts qu'à des insistances ou reproches incessants. L'importance du mot dans la communication quotidienne découle de sa capacité à exprimer un désagrément envers des sons ou des comportements excessivement intrusifs.

Étymologiquement, 「喧しい」est constitué de caractères kanji qui donnent des indices sur son sens. 「喧」suggère un son fort ou des disputes, et est souvent utilisé dans des mots qui dénotent du bruit ou du conflit. Ce kanji combine le radical 「口」, qui symbolise "bouche" ou "parole", avec le radical 「欠」qui anticipe un manque ou une insuffisance, soulignant l'idée d'une parole ou d'un son qui manque de modération. Au fil du temps, le terme a évolué pour capturer l'essence des bruits indésirables et des comportements gênants.

Il est intéressant de noter que le mot a aussi une connotation métaphorique, étant utilisé pour décrire des situations ou des individus qui sont excessivement critiques ou insistants dans leurs opinions. Dans ce sens, il peut être appliqué pour caractériser des discussions où il y a une insistance verbale qui devient épuisante ou même inutile. Cette variation de signification enrichit l'applicabilité de 「喧しい」 dans différents contextes sociaux et de communication.

Le mot 「喧しい」, bien que riche en signification, montre comment la langue japonaise peut encapsuler des sentiments à la fois auditifs et émotionnels à travers une seule expression. Il rappelle l'importance de l'équilibre dans la communication et de la sensibilité à l'environnement qui nous entoure, que ce soit en termes de son physique ou d'interactions interpersonnelles.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

うるさい (urusai) - bruyant, dérangeant
騒がしい (sawagashii) - bruyant, agité
ざわめき立つ (zawamekitatsu) - faire du bruit, s'agiter
ぎやか (giyaka) - vivant, bruyant, assez actif
にぎやか (nigiyaka) - animé, vibrant, plein de vie
ひしめく (hishimeku) - s'asseoir, se rassembler dans un petit espace avec du bruit
ざわめく (zawameku) - chuchoter, murmurer, faire du bruit
さわぐ (sawagu) - faire du bruit, crier
さわがしい (sawagashii) - bruyant, tumultueux
騒音 (souon) - bruit, son dérangeant
騒音を立てる (souon wo tateru) - produire du bruit
騒音を出す (souon wo dasu) - émettre du bruit
騒音を発する (souon wo hassuru) - générer du bruit, faire du bruit
騒音を鳴らす (souon wo narasu) - faire du bruit, jouer (un instrument bruyant)
騒音を放つ (souon wo hanatsu) - libérer du bruit
騒音を放出する (souon wo houshutsu suru) - expulser le bruit
騒音を生じる (souon wo shoujiru) - produire du bruit
騒音を引き起こす (souon wo hikiokosu) - faire du bruit
騒音をもたらす (souon wo motarasu) - réussir en bruit
騒音を生む (souon wo umu) - générer du bruit