Traduction et signification de : 問題 - mondai

Le mot japonais 「問題」 (mondai) est largement utilisé et possède divers significations, selon le contexte dans lequel il s'insère. En général, 「問題」 se réfère à un "problème", "question" ou "doute". Ce terme est courant tant dans le quotidien que dans les milieux académiques et professionnels au Japon, étant fréquemment employé dans des discussions et des examens pour décrire des questions ou des défis à résoudre.

Le terme 「問題」 est formé de deux kanji : 「問」 (mon) et 「題」 (dai). L'étymologie des kanji nous aide à mieux comprendre le sens et l'origine du mot. Le kanji 「問」 exprime l'idée de "demander" ou "question", reflétant la notion d'enquête ou d'investigation. Le kanji 「題」 signifie "sujet" ou "thème", et est souvent associé à l'introduction d'un thème spécifique ou d'un domaine à explorer. Ainsi, la combinaison des deux kanji aboutit à l'idée d'une question qui nécessite d'être examinée ou résolue.

Historiquement, le mot 「問題」 a ses racines dans l'utilisation académique et les traditions d'étude asiatiques, où identifier et résoudre des problèmes est une compétence valorisée. Pendant la période Meiji, lorsque le Japon a modernisé ses institutions éducatives et introduit des concepts occidentaux, le mot a gagné encore plus de pertinence et a été largement utilisé pour définir des énoncés de tests et des défis intellectuels. Cependant, l'applicabilité de 「問題」 transcende l'environnement éducatif, se retrouvant dans des contextes quotidiens, comme des questions personnelles ou sociales.

En plus de son usage commun, 「問題」 peut apparaître dans des phrases idiomatiques et des expressions culturelles, soulignant sa flexibilité et son importance dans la communication japonaise. Par exemple, l'expression 「問題ない」 (mondai nai) signifie "pas de problème" ou "tout va bien", mettant en avant une variation du terme qui est souvent utilisée pour rassurer une situation ou une personne.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

課題 (Kadai) - Tâche ou question à résoudre.
トラブル (Toraburu) - Problème ou incident qui cause des difficultés.
障害 (Shougai) - Obstacles ou des empêchements qui entravent la solution.
疑問 (Gimon) - Questionnement ou incertitude sur un sujet.
論点 (Ronten) - Point de débat ou de discussion lié à une question.
課題点 (Kadaiten) - Points spécifiques d'une tâche qui nécessitent une attention particulière.
問屋 (Tōya) - Grossiste ou magasin qui s'occupe de la vente d'articles variés.
問答 (Mondō) - Dialogue basé sur des questions et réponses.
問い (Toi) - Question or question that is asked.
問い合わせ (Toiawase) - Demande de consultation ou d'information.
問題点 (Mondaiten) - Points problématiques qui doivent être abordés.
問題解決 (Mondai Kaiketsu) - Résolution de problèmes ; approche pour les résoudre.
問題解消 (Mondai Kaishō) - Élimination de problèmes ; solution efficace.
問題解決策 (Mondai Kaiketsusaku) - Stratégie pour résoudre un problème spécifique.
問題解決方法 (Mondai Kaiketsu Hōhō) - Méthode de résolution de problèmes.
問題解決手段 (Mondai Kaiketsu Shudan) - Moyens ou outils pour résoudre des problèmes.
問題解決案 (Mondai Kaiketsu An) - Proposition ou suggestion pour résoudre un problème.
問題解決のための (Mondai Kaiketsu no tame no) - Pour la résolution de problèmes.
問題解決の手順 (Mondai Kaiketsu no Tejun) - Étapes pour résoudre un problème.
問題解決の方法 (Mondai Kaiketsu no Hōhō) - Méthode à suivre pour la résolution de problèmes.
問題解決のための方法 (Mondai Kaiketsu no tame no Hōhō) - Méthodes destinées à la résolution de problèmes.