Traduction et signification de : 問い合わせ - toiawase

Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes curieux à propos de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 問い合わせ (といあわせ - toiawase). Il est très courant dans la vie quotidienne japonaise, en particulier dans des contextes formels et commerciaux. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses usages pratiques, ainsi que comprendre comment ce mot est perçu dans la culture japonaise. Si vous voulez savoir comment le mémoriser ou l'utiliser correctement, continuez à lire !

Que signifie 問い合わせ (toiawase) ?

Le mot 問い合わせ est composé des kanjis 問 (question), い (particule de connexion) et 合わせ (rassembler, combiner). Ensemble, ils forment le sens de "consultation", "question" ou "demande d'information". C'est un terme couramment utilisé dans des situations où quelqu'un cherche des éclaircissements, que ce soit par téléphone, email ou en personne.

Au Japon, il est courant de voir 問い合わせ sur des formulaires, des sites d'entreprises et dans le service client. Par exemple, sur des pages de contact, vous trouverez des phrases comme お問い合わせはこちら (pour des consultations, cliquez ici). Cet usage renforce son caractère formel et utilitaire au quotidien.

Comment et quand utiliser 問い合わせ ?

Étant donné qu'il s'agit d'un mot de ton neutre et poli, 問い合わせ est approprié dans des environnements professionnels et des transactions commerciales. Si vous devez contacter un magasin, un service public ou une entreprise, l'utiliser démontre du respect et de la clarté. Évitez cependant de l'employer dans des conversations informelles entre amis, car cela semblerait excessivement rigide.

Un conseil utile pour mémoriser son utilisation est de l'associer à des situations bureaucratiques. Si vous avez déjà rempli un formulaire au Japon ou envoyé un e-mail à un hôtel, vous avez probablement vu ce mot. Répéter mentalement des exemples réels aide à l'ancrer dans le vocabulaire.

L'origine et les composants de 問い合わせ

En analysant les kanjis qui composent 問い合わせ, nous avons 問 (toi), qui signifie "question" ou "interrogation", et 合わせ (awase), qui indique "combinaison" ou "ajustement". Cette structure suggère une action de rassembler des informations par le biais de questions. L'étymologie n'est pas complexe, mais elle renforce l'idée de recherche de réponses.

Il convient de souligner que 問い合わせ n'a pas de variations dialectales significatives ni de changements historiques radicaux dans son sens. Elle conserve sa fonction originale, étant un mot stable et largement compris à travers le Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 質問 (shitsumon) - question
• 問い (toi) - Question ou interrogation
• 問い合せ (toiawase) - Enquête, consultation ou l'action de demander
• 問い合わせる (toiawaseru) - Faire une consultation ou poser une question
• 問合せ (toiawase) - Demande ou enquête (synonyme de 問い合せ)
• 問合わせ (toiawase) - Demande ou enquête (synonyme de 問い合せ)
• お問い合わせ (otoiawase) - Consultation ou enquête (généralement utilisé dans des contextes formels)

問い合わせ

Romaji: toiawase
Kana: といあわせ
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : demande; alors que

Signification en anglais: enquiry;ENQ

Définition : Chercher des informations et poser des questions.

Exemples de phrases - (問い合わせ) toiawase

Voici quelques phrases d'exemple :

問い合わせることは大切です。

Toiawaseru koto wa taisetsu desu

Il est important de poser des questions et des requêtes.

Il est important de nous contacter.

• 問い合わせる - verbe signifiant "poser une question" ou "faire une enquête".
• こと - substantif signifiant "chose" ou "sujet"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, "poser une question" ou "faire une demande"
• 大切 - Adjectif signifiant "important" ou "précieux"
• です - verbe de liaison qui indique la manière polie et respectueuse de s'exprimer en japonais