Traduction et signification de : 問い合わせる - toiawaseru

A palavra 「問い合わせる」 (toiawaseru) é um verbo em japonês que tem o significado de "fazer uma pergunta" ou "entrar em contato para obter informações". É comumente usada em contextos formais, especialmente em ambientes de trabalho ou quando se lida com serviços ao cliente. As empresas frequentemente têm uma seção de 「お問い合わせ」 (otoiawase) em seus sites, onde os clientes podem enviar suas perguntas ou preocupações.

Etimologicamente, o verbo 「問い合わせる」 é composto por dois kanji: 「問」 (to) e 「合」 (awaseru). O kanji 「問」 significa "pergunta" ou "questionar", e é bastante utilizado em palavras relacionadas a questionamentos. Já o kanji 「合う」 (au) geralmente significa "encontrar" ou "combinar". Quando esses caracteres se juntam na forma 「合わせる」 (awaseru), representam a ação de encontrar ou ajustar algo, que, neste caso, se aplica ao conceito de combinar ou ajustar perguntas, remetendo a comunicação.

Essas combinações de kanji são um exemplo clássico de como a língua japonesa cria novos significados através da junção de conceitos associados. As palavras derivadas do radical 「問」 incluem 「質問」 (shitsumon, pergunta) e 「問題」 (mondai, problema ou questão), enquanto 「合」 é um caractere que aparece em palavras como 「合格」 (goukaku, sucesso) e 「合意」 (goui, acordo). Esse tipo de composição enriquece o vocabulário japonês, permitindo expressar nuances de significados através de uma combinação efetiva de caracteres.

A expressão 「問い合わせる」 é importante para quem aprende japonês, pois ajuda a desenvolver habilidades de conversação em ambientes formais. Além disso, pode ser uma ferramenta vital ao navegar por sistemas ou processos que requerem esclarecimentos, seja durante uma reunião, em uma loja ou ao interagir com agências governamentais. Fazer um bom uso de 「問い合わせる」 pode ajudar a resolver dúvidas e garantir uma comunicação eficiente.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 問い合わせる

• 問い合わせます - Forme Educado
• 問い合わせました - Passé
• 問い合わせてください - impératif
• 問い合わせよう - Potentiel

Synonymes et similaires

• 質問する (shitsumon suru) - Fazer uma pergunta
• 問う (tou) - Perguntar
• 問いかける (toikakeru) - Questionar ou fazer uma interrogação, muitas vezes de forma retórica
• 問い詰める (toitsumeru) - Interrogar insistentemente ou pressionar por uma resposta
• 問い質す (toishitasu) - Questionar sobre a veracidade de algo
• 問いただす (moitadasu) - Interrogar ou buscar uma explicação, frequentemente usada em contextos formais
• 問い尋ねる (toijiruneru) - Perguntar ou buscar informações de maneira educada
• 問いかける (toikakeru) - Fazer uma pergunta direta ou um convite ao questionamento
• 問い合せる (toiawaseru) - Consultar ou perguntar sobre algo específico
• 問い合わせる (toiawaseru) - Similar a "toiawaseru", geralmente usado em contextos formais para fazer uma consulta
• 問い伝える (toidetaeru) - Transmitir uma pergunta ou informação de forma clara
• 問いかねる (toikanneru) - Expressar dificuldade ou hesitação em fazer uma pergunta

問い合わせる

Romaji: toiawaseru
Kana: といあわせる
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : demander; chercher des informations

Signification en anglais: to enquire;to seek information

Définition : perguntar algo. Pedir informação.

Exemples de phrases - (問い合わせる) toiawaseru

Voici quelques phrases d'exemple :

問い合わせることは大切です。

Toiawaseru koto wa taisetsu desu

Il est important de poser des questions et des requêtes.

Il est important de nous contacter.

• 問い合わせる - verbe signifiant "poser une question" ou "faire une enquête".
• こと - substantif signifiant "chose" ou "sujet"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, "poser une question" ou "faire une demande"
• 大切 - Adjectif signifiant "important" ou "précieux"
• です - verbe de liaison qui indique la manière polie et respectueuse de s'exprimer en japonais