Traduction et signification de : 問い合わせる - toiawaseru

Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 問い合わせる (といあわせる). Il est très utile au quotidien, surtout dans des situations formelles ou professionnelles. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son usage quotidien et même quelques conseils pour le mémoriser. Si vous voulez savoir comment les Japonais l'utilisent dans différents contextes, continuez à lire !

Cela signifie "demander" ou "faire une demande" en français.

問い合わせる (といあわせる) est un verbe japonais qui signifie "demander", "consulter" ou "solliciter des informations". Contrairement à des mots plus simples comme 聞く (きく), qui signifient également "demander", 問い合わせる est utilisé dans des situations où un ton plus formel ou professionnel est requis. Par exemple, en appelant une entreprise ou en envoyant un e-mail pour demander des éclaircissements.

Une caractéristique intéressante est que ce mot porte un sens de recherche active d'informations. Il ne s'agit pas simplement de poser une question casual, mais plutôt d'une enquête ou d'une demande plus structurée. Cela le rend courant dans les environnements de travail, le service client et les bureaucraties.

Origine et composition du kanji

Le mot 問い合わせる est composé de trois kanjis : 問 (demander), い (particule de connexion) et 合わせる (ajuster, combiner). Le premier kanji, 問, est souvent utilisé dans des termes liés aux interrogations, comme 問題 (もんだい - problème) ou 質問 (しつもん - question). Quant à 合わせる, il évoque l'idée d'alignement ou de synchronisation, suggérant une action plus organisée.

Bien que ce ne soit pas un mot ancien, sa construction reflète la logique de la langue japonaise à former des verbes composés pour exprimer des actions spécifiques. Contrairement aux termes empruntés à l'anglais, 問い合わせる a des racines entièrement japonaises, ce qui la rend plus courante dans des contextes traditionnels ou formels.

Comment et quand utiliser 問い合わせる ?

Dans la vie quotidienne, 問い合わせる apparaît souvent dans des situations où il est nécessaire de contacter une institution, une entreprise ou un service. Par exemple, en voyant une annonce d'emploi, il est courant de rencontrer la phrase "詳細はお問い合わせください" (しょうさいは おといあわせ ください), qui signifie "pour plus de détails, veuillez contacter". Cette formalité la rend indispensable dans les e-mails professionnels.

Il convient de noter que, dans des conversations informelles entre amis, ce mot est rarement utilisé. Les Japonais préfèrent des alternatives plus simples, comme 聞く ou 確かめる (たしかめる - confirmer). Cependant, si vous rédigez un document ou parlez dans un environnement professionnel, 問い合わせる est le choix le plus approprié et poli.

Conseils pour mémoriser 問い合わせる

Une façon efficace de mémoriser ce mot est de l'associer à des situations pratiques. Imaginez que vous devez appeler un magasin pour savoir si un produit est disponible. C'est le scénario parfait pour utiliser 問い合わせる. Créer des flashcards avec des phrases comme "会社に問い合わせた" (j'ai appelé l'entreprise) aide également à en retenir le sens.

Une autre astuce est de prêter attention au kanji 問, qui apparaît dans d'autres mots liés aux questions. Si vous connaissez déjà 問題 (problème) ou 質問 (question), il est plus facile de se souvenir que 問い合わせる se trouve dans le même champ sémantique. Répéter le mot à voix haute, en particulier avec la bonne intonation (といあわせる), renforce également la mémorisation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 問い合わせる

• 問い合わせます - Forme Educado
• 問い合わせました - Passé
• 問い合わせてください - impératif
• 問い合わせよう - Potentiel

Synonymes et similaires

• 質問する (shitsumon suru) - Faites une question
• 問う (tou) - demander
• 問いかける (toikakeru) - Poser une question ou faire une interrogation, souvent de manière rhétorique.
• 問い詰める (toitsumeru) - Interroger de manière insistante ou mettre la pression pour obtenir une réponse.
• 問い質す (toishitasu) - Questionner la véracité de quelque chose
• 問いただす (moitadasu) - Interroger ou chercher une explication, souvent utilisée dans des contextes formels.
• 問い尋ねる (toijiruneru) - Demander ou chercher des informations de manière polie
• 問いかける (toikakeru) - Poser une question directe ou inviter à la réflexion
• 問い合せる (toiawaseru) - Consulter ou poser une question sur quelque chose de spécifique
• 問い合わせる (toiawaseru) - Semblable à "toiawaseru", généralement utilisé dans des contextes formels pour poser une question.
• 問い伝える (toidetaeru) - Transmettre une question ou une information de manière claire
• 問いかねる (toikanneru) - Exprimer une difficulté ou une hésitation à poser une question.

問い合わせる

Romaji: toiawaseru
Kana: といあわせる
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : demander; chercher des informations

Signification en anglais: to enquire;to seek information

Définition : demander quelque chose. Demander des informations.

Exemples de phrases - (問い合わせる) toiawaseru

Voici quelques phrases d'exemple :

問い合わせることは大切です。

Toiawaseru koto wa taisetsu desu

Il est important de poser des questions et des requêtes.

Il est important de nous contacter.

• 問い合わせる - verbe signifiant "poser une question" ou "faire une enquête".
• こと - substantif signifiant "chose" ou "sujet"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, "poser une question" ou "faire une demande"
• 大切 - Adjectif signifiant "important" ou "précieux"
• です - verbe de liaison qui indique la manière polie et respectueuse de s'exprimer en japonais