Traduction et signification de : 商人 - akiudo

Si vous vous êtes déjà demandé ce que signifie 商人[あきうど] ou comment ce mot est utilisé au Japon, vous êtes au bon endroit. Ici, en plus de découvrir la traduction exacte — trader, commerçant ou détaillant —, vous allez comprendre son origine, ce que les idéogrammes représentent et comment il apparaît dans le quotidien japonais. Et si vous utilisez Anki ou une autre méthode de mémorisation espacée, préparez-vous à apprendre des phrases pratiques qui vont booster vos études.

Dans le Japon féodal, les 商人 étaient des pièces maîtresses de l'économie, négociant de tout, du riz à la soie. Aujourd'hui, le mot porte encore ce poids historique, mais apparaît aussi dans des contextes modernes, comme dans le commerce électronique. Les Japonais utilisent-ils encore あきうど au quotidien ? Ou est-ce devenu un terme plus littéraire ? Dévoilons tout cela et explorons des conseils pour mémoriser ce mot sans effort.

Étymologie et origine de 商人

Le mot 商人 est composé de deux kanjis : 商 (affaires, commerce) et 人 (personne). Ensemble, ils forment le concept de "personne qui fait du commerce". Mais beaucoup ne savent pas que la lecture あきうど a des racines anciennes, provenant du terme あきびと, utilisé à l'époque Heian pour désigner des marchands itinérants.

Curieusement, cette lecture kun'yomi (native japonaise) est moins courante de nos jours, étant remplacée par la lecture on'yomi しょうにん dans de nombreux contextes. Cependant, あきうど apparaît encore dans la littérature, les noms de magasins traditionnels et même dans des expressions comme 商人魂 (esprit marchand), montrant que le mot résiste à l'épreuve du temps avec un charme nostalgique.

Usage moderne et contextes

Si vous vous promenez dans les rues de Kyoto ou d'Osaka, vous pouvez encore entendre あきうど utilisé par les propriétaires de magasins familiaux, ceux qui existent depuis des générations. C'est un mot qui véhicule du respect, presque une fierté professionnelle. Mais dans le monde corporatif moderne, des termes comme ビジネスマン (homme d'affaires) ou トレーダー (trader) sont plus fréquents.

Un détail intéressant ? Dans le domaine des jeux et des animes, 商人 revient en force, notamment dans les histoires de fantaisie ou les périodes historiques. Ceux qui ont joué à "Touken Ranbu" ou regardé "Spice and Wolf" ont certainement rencontré des personnages appelés あきうど, montrant comment le mot prend vie dans des récits qui ravivent le passé marchand du Japon.

Astuces pour la mémorisation et curiosités

Une façon amusante de se souvenir de 商人 est d'associer le premier kanji, 商, à un magasin avec une enseigne suspendue — après tout, il apparaît également dans 商店 (magasin commercial). Quant à 人, c'est facile : c'est la personne derrière le comptoir. Vous voulez une phrase pour pratiquer ? Essayez : あの商人は信用できる (Ce commerçant est fiable). Parfait pour l'ajouter à votre deck Anki.

Et voici une petite curiosité : dans certaines régions rurales, les personnes âgées utilisent encore あきうど pour désigner les vendeurs de marché, ceux qui apparaissent le matin avec des charrettes pleines de produits frais. C'est une scène qui semble tout droit sortie d'un film d'époque, mais qui existe encore - et le mot est toujours là, solide et fort, comme un témoin d'une tradition qui n'a pas disparu.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 商売人 (Shōbai-nin) - Commerçant; vendeur.
• 商い人 (Akinaibito) - Personne qui fait des affaires; commerçant.
• 商い屋 (Akinaiya) - Magasin ; établissement commercial.
• 商い客 (Akinaikyaku) - Client commercial ; acheteur.
• 商うどん (Akinaudon) - Vendre des udon (type de nouilles japonaises).
• 商い業者 (Akinaigyōsha) - Opérateur d'affaires ; entrepreneur.
• 商いのプロ (Akinais no puro) - Professionnel du commerce; spécialiste des ventes.
• 商いの達人 (Akinais no tatsujin) - Maître du commerce; expert en ventes.
• 商いの師匠 (Akinais no shishō) - Professeur de commerce ; mentor en ventes.
• 商い人生 (Akinais jinsei) - Vie commerciale ; vie axée sur les affaires.

商人

Romaji: akiudo
Kana: あきうど
Type : substantif
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traduction / Signification : Commerçant; marchand; commerçant

Signification en anglais: trader;shopkeeper;merchant

Définition : Personne qui achète et vend des marchandises.

Exemples de phrases - (商人) akiudo

Voici quelques phrases d'exemple :

商人は商売をする人です。

Shounin wa shoubai wo suru hito desu

Un commerçant est une personne qui fait des affaires.

Le commerçant est un commerçant.

• 商人 - "Comerciante" em francês é "commerçant".
• は - Titre de l'article en japonais.
• 商売 - signifie "affaires" en japonais.
• を - Particule d'objet en japonais.
• する - verbe "faire" en japonais.
• 人 - signifie "personne" en japonais.
• です - Le verbe "être" en japonais, utilisé pour indiquer l'état ou la qualité.