Traduction et signification de : 咳 - seki

Le mot japonais 咳[せき] est un terme commun que de nombreux étudiants en japonais rencontrent dès le début de leurs études. Si vous vous êtes déjà demandé ce qu'il signifie, comment l'utiliser au quotidien ou même son origine, cet article va éclaircir ces doutes. De plus, nous allons explorer comment ce mot est perçu dans la culture japonaise, y compris des anecdotes et des conseils pour le mémoriser de manière efficace. Que ce soit pour ceux qui apprennent le japonais ou pour ceux qui s'intéressent simplement à la langue, comprendre 咳[せき] peut être utile tant dans les conversations quotidiennes que dans des situations plus formelles.

Signification et usage de 咳 [せき]

Le terme 咳[せき] signifie "toux" en français et est utilisé pour décrire à la fois l'action de tousser et le son produit par celle-ci. Ce mot apparaît souvent dans des contextes médicaux, mais aussi dans la vie quotidienne, comme lorsque quelqu'un a un rhume ou une irritation de la gorge. Étant un nom, il peut être combiné avec d'autres termes pour former des expressions plus spécifiques, comme 咳止め[せきどめ] (médicament contre la toux).

Au Japon, tousser en public sans couvrir sa bouche est considéré comme un manque de politesse, surtout dans des endroits fermés. C'est pourquoi il est courant d'entendre 咳[せき] dans les avis sur l'étiquette dans les transports publics ou les environnements de travail. Si vous apprenez le japonais, il est important de prêter attention à ce type de détail culturel, car il influence directement l'utilisation et la perception du mot.

Origine et écriture du kanji 咳

Le kanji 咳 est composé de deux radicaux : 口[くち] (bouche) et 亥[がい] (un des signes du zodiaque chinois). La présence du radical 口 suggère une relation avec des actions impliquant la bouche, tandis que 亥 agit principalement comme composant phonétique. Malgré sa structure simple, ce kanji n'est pas l'un des plus fréquents dans la vie quotidienne, apparaissant plus souvent dans des contextes médicaux ou des descriptions de symptômes.

Il convient de souligner que 咳[せき] n'a pas de lectures alternatives courantes, ce qui facilite sa mémorisation. Un conseil utile pour ceux qui apprennent est d'associer le son "seki" à l'acte de tousser, car la prononciation est courte et directe. De plus, l'utilisation du kanji dans les documents de santé et les notices de médicaments peut aider à ancrer son sens de manière pratique.

Curiosités et conseils pour la mémorisation

Une curiosité intéressante concernant 咳[せき] est qu'au Japon, de nombreuses personnes portent des masques lorsqu'elles toussent pour éviter de transmettre des maladies. Cette habitude, devenue encore plus courante après la pandémie de COVID-19, montre à quel point la toux est prise au sérieux dans le contexte social japonais. Si vous visitez le pays, vous remarquerez que les pharmacies ont une section dédiée aux médicaments contre la toux, souvent avec le kanji 咳 mis en avant sur les emballages.

Pour mémoriser ce mot, une stratégie efficace est de créer des associations visuelles ou auditives. Par exemple, imaginez quelqu'un tousser ("seki!") tout en se tenant la gorge. Un autre conseil est de pratiquer l'écriture du kanji plusieurs fois, en prêtant attention aux radicaux qui le composent. Avec le temps, le terme deviendra naturel dans votre vocabulaire, surtout si vous êtes immergé dans des situations où il apparaît fréquemment.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 咳嗽 (seki-so) - toux
• 咳き込み (seki-komi) - Toux forte/épileptique
• 咳払い (seki-barai) - Toux pour dégager la gorge
• 咳喘息 (seki-zensoku) - Toux asthmatique
• 咳症 (seki-shou) - Conditionnement lié à la toux
• 咳嗽症 (seki-so-shou) - Syndrome de la toux
• 咳病 (seki-byō) - Maladie de la toux
• 咳癖 (seki-bune) - Manie de tousser
• 咳嗽喘息 (seki-so-zensoku) - Toux avec des symptômes asthmatiques
• 咳嗽薬 (seki-so-yaku) - Médicament pour la toux
• 咳嗽治療 (seki-so-chiryō) - Traitement de la toux
• 咳嗽療法 (seki-so-ryōhō) - Thérapie pour la toux
• 咳嗽病気 (seki-so-byōki) - Maladies liées à la toux

咳

Romaji: seki
Kana: せき
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : toux

Signification en anglais: cough

Définition : Mouvements respiratoires réflexes causés par une irritation de la gorge ou des voies respiratoires.

Exemples de phrases - (咳) seki

Voici quelques phrases d'exemple :

咳が止まらない。

Kusuri ga tomaranai

La toux ne s'arrête pas.

La toux ne s'arrête pas.

• 咳 (せき) - toux
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 止まらない (とまらない) - ne s'arrête pas, ne cesse pas