Traduction et signification de : 咎める - togameru

Le mot japonais 咎める[とがめる] a une signification profonde et souvent complexe pour ceux qui apprennent la langue. Il peut être traduit par "censurer", "réprimander" ou même "blâmer", mais son utilisation va au-delà d'une simple traduction littérale. Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les contextes dans lesquels ce mot est utilisé dans le quotidien japonais.

Comprendre 咎める est essentiel pour ceux qui souhaitent communiquer de manière plus naturelle en japonais, en particulier dans des situations impliquant des critiques ou des jugements. De plus, nous examinerons comment ce mot est perçu culturellement et donnerons des conseils pour le mémoriser efficacement. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais expriment le désaccord ou la culpabilité, ce texte va éclaircir vos doutes.

Signification et usage de 咎める

Le verbe 咎める est utilisé lorsque quelqu'un exprime un désaccord ou une réprimande à l'égard d'une action considérée comme erronée. Contrairement à des mots comme 叱る (réprimander de manière plus directe), 咎める a un ton plus doux, souvent lié à un sentiment de culpabilité ou de remords. Par exemple, il peut être utilisé lorsqu'une personne se sent coupable d'une erreur ou lorsqu'une autre personne souligne une faille sans être excessivement sévère.

Dans la vie quotidienne, ce mot apparaît dans des contextes formels et informels, mais avec toujours une nuance de jugement moral. Un supérieur peut 咎める un subordonné pour un retard, ou un ami peut utiliser le terme pour exprimer une déception sans être agressif. Il est important de noter que, culturellement, les Japonais ont tendance à éviter les confrontations directes, donc 咎める peut être une manière plus subtile de transmettre une insatisfaction.

Origine et écriture en kanji

Le mot 咎める est composé du kanji 咎, qui à lui seul porte déjà le sens de "culpabilité" ou "échec". Ce kanji est formé par les radicaux 口 (bouche) et 人 (personne), suggérant une relation avec la parole et la responsabilité humaine. La combinaison de ces éléments renforce l'idée que le mot est lié à des réprimandes ou à des jugements moraux.

Il convient de souligner que 咎める n'est pas un mot extrêmement courant dans le japonais moderne, mais il reste pertinent dans des discussions éthiques ou dans des situations nécessitant un ton plus sérieux. Son utilisation dans les médias tels que les drames ou la littérature apparaît souvent dans des dialogues impliquant des conflits intérieurs ou des regrets, renforçant ainsi son aspect émotionnel.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 咎める est de l'associer à des situations où quelqu'un est réprimandé de manière plus douce. Pensez à des scénarios où la culpabilité ou le remords sont présents, comme lorsque quelqu'un admet une erreur et est légèrement critiqué pour cela. Cette connexion émotionnelle aide à ancrer le sens de manière plus naturelle.

De plus, pratiquer avec des phrases du quotidien peut être utile. Par exemple : "彼は自分の過ちを咎められた" (Il a été réprimandé pour son erreur). Observar l'utilisation dans des contextes réels, comme dans des séries ou des nouvelles, contribue également à mieux comprendre les nuances de ce mot. Avec le temps, vous serez capable d'identifier quand et comment l'utiliser de manière appropriée.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 咎める

• 咎める - Format du Dictionnaire
• 咎めました - Forme Passé
• 咎めます - Forme Présente
• 咎めれば - forme conditionnelle
• 咎めるな - forme Négative
• 咎めさせる - forme causative
• 咎められる - Forme passive

Synonymes et similaires

• 責める (semeru) - Réprimander, critiquer quelqu'un pour quelque chose
• 非難する (hinan suru) - Condamner, attaquer verbalement l'action de quelqu'un
• 厳しく叱る (kibishiku shikaru) - Réprimander sévèrement, généralement avec un ton de forte désapprobation.

咎める

Romaji: togameru
Kana: とがめる
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : reprocher; trouver des défauts ; prendre quelqu'un à partie; aggraver (une blessure)

Signification en anglais: to blame;to find fault;to take someone to task;to aggravate (an injury)

Définition : Exprimer une critique ou condamnation des actions ou paroles d'une autre personne.