Traduction et signification de : 命ずる - meizuru

Le mot japonais 「命ずる」 (meizuru) a une origine riche et est profondément ancré dans la langue japonaise. Étymologiquement, 「命ずる」 est composé de deux kanji : 「命」 (mei), qui signifie "ordre" ou "vie", selon le contexte, et 「ずる」 (zuru), une forme de verbe qui indique une action. Ensemble, ils forment un verbe qui transmet l'idée de "ordonner" ou "commander". Cette composition reflète l'usage historique du mot dans des contextes où une autorité ou une supériorité est établie pour donner des directives ou des ordres.

No usage quotidien, 「命ずる」 est un terme formel qui se réfère à donner des ordres ou des instructions. Il est typiquement utilisé dans des contextes qui exigent un niveau de respect ou de hiérarchie, comme dans l'environnement militaire, juridique ou corporate. Dans des documents officiels, par exemple, ce mot peut être utilisé pour formaliser l'émission d'ordres ou de déclarations par l'autorité compétente. De plus, le verbe peut être transformé en différentes formes pour ajuster le ton et la politesse, comme son utilisation sous forme passive ou causative.

L'origine historique de l'utilisation de 「命ずる」 peut être retracée jusqu'aux temps anciens du Japon, lorsque les sociétés étaient régies par des structures hiérarchiques claires. Employer ce mot pour donner des ordres était courant dans les systèmes féodaux et militaires. Bien que le japonais moderne ait de nouvelles expressions pour des actions similaires, 「命ずる」 conserve encore son importance dans des contextes formels et officiels. Des variations comme 「命じる」 (meijiru) peuvent être utilisées comme synonymes dans certains cas, mais 「命ずる」 garde sa pertinence en raison de son ton plus formel.

En résumé, 「命ずる」 est une expression pleine de signification et d'histoire, souvent utilisée dans des contextes où la formalité et le respect de l'autorité sont essentiels. Son utilisation reste pertinente dans les documents et les cérémonies où la tradition et le rituel jouent des rôles importants. La compréhension de ce mot ne fait pas seulement illustrer des aspects de la langue japonaise, mais révèle également beaucoup sur les dynamiques culturelles et historiques du Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

指示する (shiji suru) - Indiquer ou donner des instructions spécifiques.
指令する (shirei suru) - Donner des ordres ou des instructions généralement dans un contexte formel ou militaire.
命じる (meijiru) - Commander ou ordonner, souvent avec autorité.
指図する (shizu suru) - Donner des instructions ou des orientations, sans la connotation d’autorité que "命じる" implique.
指揮する (shiki suru) - Diriger ou commander, notamment dans un contexte organisationnel ou musical.