Traduction et signification de : 呼び止める - yobitomeru

Le mot 「呼び止める」 (yobitomeru) est composé de deux kanji principaux : 「呼び」 (yobi) qui signifie "appeler" et 「止める」 (tomeru) qui signifie "arrêter". Ainsi, la combinaison des deux résulte dans l'idée de "appeler pour arrêter", ce qui est une manière d'aborder quelqu'un pour interrompre son mouvement ou attirer son attention. Utilisé dans des situations sociales, ce mot peut être appliqué lorsque l'on souhaite arrêter quelqu'un pour discuter ou poser une question importante.

Dans l'étymologie, le premier composant, 「呼び」 (yobi), dérive du verbe 「呼ぶ」 (yobu), qui a la connotation d'appeler ou d'invoquer. Il est très utilisé dans la vie quotidienne pour décrire l'acte de mentionner quelqu'un ou d'invoquer. Quant à 「止める」 (tomeru), il provient du verbe 「止まる」 (tomaru), qui décrit à lui seul l'acte d'arrêter ou d'interrompre un mouvement. La juxtaposition de ces deux formes verbales crée un terme spécifique qui illustre une action sociale commune : arrêter quelqu'un en appelant.

Le concept de 「呼び止める」 (yobitomeru) peut être pertinent dans de multiples contextes, comme lorsqu'on aperçoit une connaissance, qu'on alerte quelqu'un sur un danger imminent, ou lorsqu'il est nécessaire de communiquer dans des situations urgentes. La polyvalence de l'expression se reflète dans la façon dont elle est souvent utilisée dans le quotidien japonais, pouvant être entendue dans des rues animées, des gares ou même dans des environnements plus calmes, comme des bureaux et des écoles.

Bien que cela puisse sembler une action simple, l'acte de 「呼び止める」 (yobitomeru) peut porter des nuances sociales importantes. Au Japon, où l'étiquette et le respect de l'espace personnel sont hautement valorisés, savoir quand et comment interrompre quelqu'un est fondamental. C'est pourquoi l'expression ne porte pas seulement le sens littéral, mais aussi un ensemble de normes culturelles implicites qui guident son utilisation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 呼び止める

呼び止める - forme de dictionnaire
呼び止めます - Forme Educado
呼び止めた - Passé
呼び止めて - Forme-toi
呼び止めよう - forme conditionnelle
呼び止められる - Forme passive
呼び止めない - Négatif

Synonymes et similaires

止める (Tomeru) - Parar, interromper.
呼び戻す (Yobimodosu) - Chamar de volta, trazer de volta.
呼びかける (Yobisakeru) - Chamar, dirigir-se a alguém.
呼び止まる (Yobitomaru) - Arrêter quelqu'un en l'appelant (l'empêchant d'aller, en le déclenchant).
呼び留める (Yobitomeru) - Empêcher quelqu'un de continuer, appeler pour qu'il s'arrête.

```