Traduction et signification de : 味わう - ajiwau

Si vous avez déjà goûté à un plat japonais et ressenti cette saveur unique qui mérite d'être appréciée lentement, alors vous avez déjà compris une partie de ce que le mot 味わう (あじわう) représente. Cependant, son sens va au-delà du goût — il porte des nuances culturelles et même philosophiques. Dans cet article, vous découvrirez l'étymologie de cette expression, comment elle est utilisée dans la vie quotidienne japonaise et même des conseils pour mémoriser son kanji. De plus, ici sur Suki Nihongo, vous trouverez des exemples pratiques à inclure dans votre Anki pour booster vos études.

Beaucoup de gens recherchent sur Google non seulement la traduction de 味わう, mais aussi son origine et comment l'appliquer dans des contextes réels. Peut-elle être utilisée pour décrire des expériences qui n'impliquent pas la nourriture ? Et que révèle le pictogramme sur sa signification profonde ? Découvrons tout cela ci-dessous, avec des exemples qui vous donneront envie d'utiliser ce mot dans votre prochaine conversation en japonais.

Étymologie et Pictogramme : Le Goût Caché dans les Kanji

Le verbe 味わう est composé de deux kanjis : 味 (あじ), qui signifie "goût" ou "saveur", et わう, un suffixe qui indique l'action. Ensemble, ils forment l'idée de "faire l'expérience d'une saveur", mais avec une profondeur qui va au-delà du physique. Le kanji 味, par exemple, est une combinaison de 口 (bouche) et 未 (pas encore), suggérant quelque chose qui n'a pas encore été complètement compris — comme une saveur qui nécessite de l'attention pour être déchiffrée.

Curieusement, ce même kanji apparaît dans des mots comme 意味 (signification) et 趣味 (loisir), montrant comment le concept de "saveur" s'étend à des domaines abstraits en japonais. Lorsque vous dites 人生を味わう, par exemple, vous parlez de "savourer la vie", c'est-à-dire de la vivre intensément. Ce n'est pas pour rien que les restaurants japonais utilisent ce mot dans les menus pour inviter les clients à une expérience gastronomique complète.

Mensonges du Quotidien : De l'Assiette aux Émotions

Dans la cuisine, 味わう est souvent utilisé pour décrire l'action de goûter un plat en prêtant attention aux détails. Un chef peut dire このスープをゆっくり味わってください ("S'il vous plaît, savourez cette soupe lentement"), soulignant l'importance d'apprécier chaque nuance. Mais le mot apparaît aussi dans des contextes émotionnels, comme lorsque quelqu'un se remémore un souvenir cher : あの瞬間を今でも味わっている ("Je savoure encore ce moment").

Un conseil précieux pour ceux qui étudient le japonais : faites attention aux adverbes qui accompagnent ce verbe. Des expressions comme じっくり味わう (savourer soigneusement) ou 心から味わう (savourer de tout cœur) révèlent beaucoup sur l'intention derrière l'action. Et si vous souhaitez paraître plus naturel, essayez de les utiliser pour décrire non seulement des plats, mais aussi des livres, des musiques et même des paysages — les Japonais adorent cette flexibilité.

Astuces de Mémorisation et Curiosités Culturelles

Pour ne pas oublier comment écrire 味わう, imaginez que le kanji 味 est une bouche (口) essayant de déchiffrer quelque chose de mystérieux (未). Cette association visuelle aide à ancrer à la fois l'écriture et la signification. Un autre truc est de se rappeler que, tout comme un bon vin, ce mot nécessite du temps pour être apprécié — tant dans la prononciation (a-jí-wa-u) que dans l'utilisation.

Au Japon, il existe même un proverbe qui dit 味わうほどに深みが出る ("Plus vous goûtez, plus la profondeur apparaît"). Il est utilisé tant pour la nourriture que pour les relations et l'apprentissage. Que diriez-vous d'essayer d'appliquer cela à votre étude du japonais ? Au lieu de simplement mémoriser des mots, essayez de 味わう chaque nouvelle expression, en percevant ses connexions et ses histoires. Vous verrez comment le processus devient beaucoup plus riche.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 味わい (ajiwai) - Saveur, appréciation
• 味わえる (ajiwaeru) - Peut être savouré
• 味わってみる (ajiwatte miru) - Essayer de savourer
• 味わってみたい (ajiwatte mitai) - Vouloir essayer de savourer
• 味わいたい (ajiwaitai) - Souhaiter savourer
• 味わい深い (ajiwai bukai) - Profondément savoureux
• 味わい豊かな (ajiwai yutakana) - Richement savoureux
• 味わいがある (ajiwai ga aru) - A du goût
• 味わいを楽しむ (ajiwai o tanoshimu) - Profiter de la saveur
• 味わいを感じる (ajiwai o kanjiru) - Sentir le goût
• 味わいを堪能する (ajiwai o tan'nou suru) - Profiter pleinement de la saveur
• 味わいを知る (ajiwai o shiru) - Découvrir la saveur
• 味わいを追求する (ajiwai o tsuikyuu suru) - Chercher la saveur
• 味わいを愉しむ (ajiwai o tanoshimu) - Plaisir de savourer
• 味わいを極める (ajiwai o kiwameru) - Affiner la saveur
• 味わいを磨く (ajiwai o migaku) - Affiner la saveur
• 味わいを高める (ajiwai o takameru) - Élever la saveur

味わう

Romaji: ajiwau
Kana: あじわう
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : tester; goût; apprécier

Signification en anglais: to taste;to savor;to relish

Définition : Sentir le goût de la nourriture et des boissons.

Exemples de phrases - (味わう) ajiwau

Voici quelques phrases d'exemple :

味わうことが大切です。

Ajimiwau koto ga taisetsu desu

C'est important de goûter.

C'est important de goûter.

• 味わう - Verbe qui signifie "savou​​rer" ou "expérimenter"
• こと - substantif qui signifie "chose" ou "fait"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 大切 - important - "important"
• です - verbe auxiliaire indiquant la forme polie ou formelle de la phrase

味わい深い料理が好きです。

Ajwai fukai ryouri ga suki desu

J'aime les plats aux saveurs profondes.

J'aime la nourriture délicieuse.

• 味わい深い - savoureux et riche en saveurs
• 料理 - cuisine
• が - particule de sujet
• 好き - aimer
• です - Verbe être au présent