Traduction et signification de : 周 - shuu

Le mot japonais 周[しゅう] est un terme polyvalent et fréquemment utilisé dans la langue, portant des significations allant de "circonférence" à "période de temps". Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre l'utilisation et l'origine de ce mot peut enrichir votre vocabulaire et éviter des confusions. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, comment il est utilisé au quotidien et quelques curiosités qui peuvent aider à la mémorisation.

De plus, nous verrons comment 周[しゅう] apparaît dans différents contextes, des conversations informelles aux expressions plus formelles. Si vous avez déjà utilisé le dictionnaire Suki Nihongo, vous savez qu'il s'agit d'un excellent outil pour apprendre des mots comme celui-ci de manière pratique. Ici, nous allons au-delà de la simple traduction, plongeant dans ce qui rend ce mot si pertinent en japonais.

Signification et utilisation de 周[しゅう]

Le kanji 周 peut être traduit par "autour", "circuit" ou "périmètre", mais son sens s'élargit en fonction du contexte. Dans des phrases comme "一周する" (faire un tour), il indique un mouvement circulaire, tandis que dans "週末" (week-end), il apparaît comme une partie d'un mot composé lié au temps. Cette dualité rend essentiel de prêter attention au kanji qui l'accompagne.

Dans la langue japonaise, 周[しゅう] est également utilisé pour exprimer l'idée de "environnement" ou de "voisinage". Par exemple, "周りの人" signifie "les personnes autour". Ce sens de proximité physique ou temporelle est courant dans les conversations quotidiennes, rendant le mot assez utile pour ceux qui souhaitent communiquer de manière naturelle.

Origine et écriture du kanji 周

Le kanji 周 est composé du radical 口 (bouche) et du composant 冋, qui représentait historiquement quelque chose entouré ou délimité. Cette combinaison renforce l'idée de quelque chose qui est autour ou contenu dans un espace. Des études étymologiques indiquent que son utilisation remonte au chinois ancien, où il portait déjà des significations liées aux limites et à la circulation.

Un conseil pour mémoriser l'écriture de 周 est de se rappeler que le radical 口 apparaît dans plusieurs kanjis qui impliquent l'idée d'espace ou de délimitation, comme 回 (tour) et 囲 (encercler). Associer ces caractères peut faciliter l'apprentissage, surtout pour ceux qui commencent à étudier des kanjis plus complexes.

Curiosités et utilisation culturelle

Au Japon, 周[しゅう] n'est pas seulement un mot du vocabulaire quotidien, mais apparaît également dans des expressions qui reflètent des valeurs culturelles. Par exemple, l'expression "周りに気を配る" (faire attention à son environnement) est souvent utilisée pour souligner l'importance de la considération pour les autres, une caractéristique marquante de la société japonaise.

De plus, lors de compétitions sportives ou d'événements, il est courant d'entendre des termes comme "一周遅れ" (une tour de retard), montrant comment ce mot est présent même dans des contextes compétitifs. Si vous regardez des animes ou des dramas japonais, vous êtes probablement déjà tombé sur ce mot dans des dialogues concernant des courses, des réunions ou des planifications.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 週 (shuu) - La semaine
• しゅうかん (shuukan) - habitude, pratique régulière
• しゅうじん (shuujin) - conjoint, époux
• しゅうじゅん (shuujun) - période, cycle
• しゅうせい (shuusei) - correction, révision
• しゅうり (shuuri) - réparation
• しゅうりょう (shuuryou) - conclusion, fin
• しゅうわ (shuuwa) - plante de croissance, végétation
• しゅうにゅう (shuunyuu) - recette, revenu
• まわりみち (mawarimichi) - détour, chemin alternatif
• まわりみちりょう (mawarimichiryou) - taux de déviation, coût de déviation
• めぐり (meguri) - circulation, passage
• めぐりあい (meguriai) - rencontre, coïncidence
• めぐりあわせ (meguriawase) - coïncidence, chance
• めぐりあわせる (meguriawaseru) - trouver, rassembler
• めぐりくる (megurikuru) - retour
• めぐる (meguru) - circulaire, tourner
• めぐわす (meguwasu) - fournir, faire en sorte
• めぐわせる (meguwaseru) - laisser passer, permettre que cela se produise
• めぐわそう (meguwasou) - permettre un cycle, faire tourner

周

Romaji: shuu
Kana: しゅう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : circuit; retour; circonférence; quartier; Chou (dynastie)

Signification en anglais: circuit;lap;circumference;vicinity;Chou (dynasty)

Définition : 1. Périphérie ou périphérie. large zone environnante.

Exemples de phrases - (周) shuu

Voici quelques phrases d'exemple :

放出されたエネルギーが周りを包み込んだ。

Houshutsu sareta enerugii ga mawari o tsutsumikonda

L'énergie libérée enveloppait tout autour.

L'énergie libérée enveloppée.

• 放出された - verbe "放出する" au passé, signifiant "libéré, émis"
• エネルギー - substantif "エネルギー", qui signifie "énergie"
• が - particule "が", qui indique le sujet de la phrase
• 周り - le nom "周り", qui signifie "autour"
• を - particule "を", qui indique l'objet direct de la phrase
• 包み込んだ - verbe "包み込む" au passé, qui signifie "entourer, encercler"

周囲を注意深く見て行動してください。

Shuui wo chuuibukaku mite koudou shite kudasai

Veuillez surveiller avec soin et agir.

Veuillez prendre soin de l'environnement.

• 周囲 - signifie "autour" ou "environ".
• を - Titre de l'objet.
• 注意深く - signifie "avec attention" ou "soigneusement".
• 見て - verbe "viser" ou "observer".
• 行動して - forme verbale du verbe "agir" ou "se comporter".
• ください - forme verbale du verbe "donner" ou "offrir".

周期は定期的に繰り返されます。

Shuuki wa teikiteki ni kurikaesaremasu

Les cycles sont répétés régulièrement.

Le cycle est répété régulièrement.

• 周期 - période
• は - particule de thème
• 定期的に - régulièrement
• 繰り返されます - C'est répété

周辺の環境を大切にしましょう。

Shuuhen no kankyou wo taisetsu ni shimashou

Allons prendre soin de l'environnement autour.

Valorisons l'environnement environnant.

• 周辺 - signifie "périphérie" ou "voisinage".
• の - Particule qui indique la possession ou l'appartenance.
• 環境 - signifie "environnement" ou "environnement".
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
• 大切 - signifie "important" ou "précieux".
• に - particule indiquant une action ou un mouvement vers quelque chose.
• しましょう - Forme polie du verbe "faire".

円周率は3.14です。

Enshuuritsu wa 3.14 desu

La valeur PI est de 3,14.

Pi est 3,14.

• 円周率 - signifie "pi" en japonais, c'est une constante mathématique qui représente la relation entre la circonférence d'un cercle et son diamètre.
• は - particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "pi".
• 3.14 - valeur approximative de pi.
• です - verbe « être » en japonais, indiquant que la valeur présentée est une déclaration.

周りにはたくさんの友達がいる。

Mawari ni wa takusan no tomodachi ga iru

Il y a beaucoup d'amis autour.

• 周り (mawari) - autour
• に (ni) - particule indiquant la cible ou la destination de l'action
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• たくさん (takusan) - beaucoup
• の (no) - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 友達 (tomodachi) - copains
• が (ga) - Article qui indique le sujet de la phrase.
• いる (iru) - verbo qui indique l'existence ou la présence

葦は池の周りに生えています。

Ashi wa ike no mawari ni haete imasu

Les junches poussent autour du lac.

Juncos grandit autour du lagon.

• 葦 (ashi) - signifie "roseau" ou "jonc" en japonais
• は (wa) - particule de sujet qui indique que le sujet de la phrase est "ashi"
• 池 (ike) - signifie "lac" en japonais
• の (no) - particule de possession indiquant que le lac est l'objet de la phrase
• 周り (mawari) - signifie "autour" en japonais
• に (ni) - particule de localisation indiquant où "ashi" est en train de grandir
• 生えています (haeteimasu) - verbo qui signifie "être en train de croître" ou "être en train d'éclore"