Traduction et signification de : 告げる - tsugeru

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 告げる[つげる]. Este verbo carrega significados importantes e é usado em contextos que vão desde conversas cotidianas até situações mais formais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso prático e até dicas para memorizá-lo de forma eficiente. Seja para enriquecer seu vocabulário ou entender melhor a cultura japonesa, este guia vai ajudar.

Além de desvendar a tradução e os usos de 告げる, vamos analisar como essa palavra é percebida pelos falantes nativos. Será que ela aparece com frequência em animes ou dramas? Existem expressões compostas que a utilizam? Essas e outras perguntas serão respondidas ao longo do texto, sempre com base em fontes confiáveis e informações verificadas. Se você busca um dicionário de japonês completo, o J'aime le japonais é uma ótima referência para aprofundar seus estudos.

Significado e tradução de 告げる

Le verbe 告げる pode ser traduzido como "anunciar", "declarar" ou "informar". Ele é usado quando alguém comunica algo de maneira direta, muitas vezes com um tom solene ou formal. Por exemplo, em cerimônias ou situações importantes, como anunciar uma decisão ou transmitir uma notícia significativa. Diferente de palavras como 言う (dizer) ou 話す (falar), 告げる carrega um peso maior, sugerindo que a informação compartilhada tem relevância.

Vale destacar que, embora possa ser usado em contextos cotidianos, 告げる não é tão frequente quanto outros verbos de comunicação. Ele aparece mais em discursos, textos literários ou situações onde a formalidade é necessária. Se você está aprendendo japonês, é útil conhecer essa nuance para evitar usos inadequados. Uma dica é associá-lo a momentos de "anúncio oficial" para memorizar seu significado mais facilmente.

Origem e escrita do kanji 告

O kanji que compõe 告げる é 告, que significa "anunciar" ou "informar". Sua origem remonta aos caracteres chineses antigos, onde representava a ideia de transmitir uma mensagem de forma clara. O radical 口 (boca) aparece na parte inferior, reforçando a conexão com a fala e a comunicação. Já o componente superior sugere uma ação direcionada, como se alguém estivesse proclamando algo a outros.

Curiosamente, esse mesmo kanji aparece em outras palavras relacionadas a comunicação formal, como 告白 (kokuhaku - confissão) ou 広告 (kōkoku - publicidade). Se você já conhece esses termos, fica mais fácil associar 告げる ao seu significado principal. Uma forma de memorizar o kanji é visualizá-lo como uma boca (口) emitindo uma declaração importante, quase como um discurso em público.

Uso cultural e frequência no japonês

Au Japon, 告げる é uma palavra que aparece com mais frequência em contextos cerimoniais ou midiáticos. Por exemplo, em noticiários que anunciam decisões governamentais ou em cerimônias tradicionais onde há discursos formais. Em animes e dramas, ela pode surgir em cenas dramáticas, como um personagem revelando um segredo importante ou declarando uma mudança de vida.

Apesar de não ser um verbo do dia a dia, entender seu uso ajuda a perceber como a língua japonesa diferencia níveis de formalidade e intenção. Se você quer soar natural ao falar, é melhor optar por 言う ou 伝える em situações informais. Mas se o objetivo é escrever um texto mais elaborado ou entender notícias, 告げる é uma palavra valiosa para adicionar ao seu vocabulário.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 伝える (tsuugeru) - transmitir, comunicar informações ou sentimentos
• 報告する (houkoku suru) - reportar, informar sobre um evento ou situação específica
• 告知する (kokusuru) - anunciar, dar a conhecer uma informação formal ou oficial
• 通知する (tsuuchi suru) - notificar, informar alguém sobre algo importante, geralmente por meio de um aviso
• 知らせる (shiraseru) - avisar, fazer com que alguém saiba sobre algo

告げる

Romaji: tsugeru
Kana: つげる
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : informer

Signification en anglais: to inform

Définition : Transmitir.

Exemples de phrases - (告げる) tsugeru

Voici quelques phrases d'exemple :

私は彼女に愛を告げた。

Watashi wa kanojo ni ai o tsugeru

Je lui ai déclaré mon amour.

Je lui ai dit que je l'aimais.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - un article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
• 彼女 (kanojo) - nom signifiant "elle" ou "petite amie"
• に (ni) - particule qui indique le destinataire de l'action, en l'occurrence "à elle"
• 愛 (ai) - nom signifiant "amour"
• を (wo) - particule indiquant l'objet direct de l'action, en l'occurrence "amour"
• 告げた (tsugeta) - verbe signifiant "déclarer" ou "avouer", conjugué au passé.