Traduction et signification de : 呉れ呉れも - kureguremo

Le mot japonais 呉れ呉れも (くれぐれも) est un terme qui porte un poids émotionnel et culturel significatif. Si vous vous êtes déjà demandé son sens, son origine ou comment l'utiliser correctement, cet article clarifiera ces questions. Explorons la traduction ainsi que le contexte dans lequel il apparaît dans la vie quotidienne des Japonais, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, vous trouverez des informations détaillées sur くれぐれも, mais ici nous allons au-delà de la définition de base. Découvrez pourquoi ce mot est si utilisé dans des situations formelles et informelles, et comment il reflète des valeurs importantes de la société japonaise, comme le soin et la considération pour autrui.

Signification et traduction de くれぐれも

Il n'est pas simple de traduire くれぐれも en portugais, car il porte des nuances qui vont au-delà du littéral. Le terme peut être interprété comme "s'il vous plaît, n'oubliez pas de..." ou "faites particulièrement attention à...". Il est souvent utilisé pour mettre en avant une demande ou un conseil, transmettant un sentiment d'urgence ou d'importance.

Dans des contextes plus formels, くれぐれも apparaît dans des expressions comme くれぐれもお体に気をつけて (prenez bien soin de vous, littéralement "prêtez beaucoup d'attention à votre corps"). Cette construction montre comment le mot est lié à des démonstrations d'inquiétude sincère, quelque chose de valorisé dans la culture japonaise.

Origine et usage culturel de くれぐれも

L'étymologie de くれぐれも remonte au verbe 呉れる (kureru), qui signifie "donner" ou "accorder". La répétition du kanji 呉れ n'est pas aléatoire – elle renforce l'idée d'insistance ou de répétition, d'où le sens de "répétitivement" ou "avec tout le soin". Ce modèle de duplication est courant dans les mots japonais qui expriment l'intensité.

Culturellement, くれぐれも reflète le concept d'omoiyari (思いやり), l'empathie japonaise. Lorsque quelqu'un utilise ce mot, il démontre un niveau supplémentaire de considération pour l'auditeur. Ce n'est pas un hasard si elle apparaît souvent dans les adieux, les conseils ou les situations où le bien-être des autres est en jeu.

Comment et quand utiliser くれぐれも

Pour les étudiants en japonais, maîtriser くれぐれも peut élever leur niveau de fluidité. C'est parfait pour les situations où vous voulez paraître poli et attentif. Par exemple, en disant au revoir à quelqu'un qui s'apprête à voyager, くれぐれもお気をつけて (prenez soin de vous) sonne naturel et culturellement approprié.

D'autre part, évitez de l'utiliser dans des contextes trop décontractés entre amis proches. Comme beaucoup d'expressions japonaises, くれぐれも a un ton qui varie entre le formel et le semi-formel. Observer des natifs l'utiliser dans des dramas ou des conversations réelles est un excellent moyen d'assimiler ses usages corrects.

Une astuce pratique pour mémoriser : associez くれぐれも à des situations où vous souhaitez vraiment exprimer votre préoccupation. Visualisez des scènes comme quelqu'un sortant dans le froid ou se préparant pour un défi important. Cette connexion émotionnelle aide à ancrer le mot dans la mémoire à long terme.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

くれくれも (kurekuremo) - S'il vous plaît, faites attention / s'il vous plaît, n'oubliez pas (utilisé pour souligner une demande ou une sollicitation bienveillante).
くれぐれも (kureguremo) - Veuillez faire attention / veuillez ne pas oublier (utilisé dans des contextes formels ou pour réitérer une demande, plus poli que くれくれも).
くれぐれもございます (kureguremo gozaimasu) - Veuillez faire preuve de prudence (forme plus respectueuse et polie de くれぐれも, utilisée dans des situations formelles).