Traduction et signification de : 呆然 - bouzen

Le mot 「呆然」 (bouzen) est un terme japonais qui porte avec lui une profondeur de signification associée à un état de perplexité ou d'étourdissement. Étymologiquement, la composition de ce terme se fait par les kanji 「呆」, qui signifie "être stupéfait" ou "déconcerté", et 「然」 qui dénote une condition ou un état. Ce dernier kanji est souvent utilisé pour donner un sens de "ainsi" ou "de cette manière", ajoutant à la mot l'idée d'un état spécifique d'être. Ainsi, ensemble, ils forment une expression qui décrit l'état de stupéfaction ou de surprise.

En présentant la définition plus en détail, «呆然» se réfère à un état mental dans lequel une personne perd momentanément sa capacité de réaction ou de parole, généralement en réponse à un choc émotionnel ou à une surprise. Ce type de réaction peut se produire dans des situations inattendues, lorsque quelqu'un est témoin ou vit quelque chose qui est complètement en dehors de ce qu'il considérait comme possible ou probable. Ce terme est particulièrement utile pour décrire des moments où l'esprit est vide, ne sachant pas comment traiter l'information reçue.

Il est intéressant de noter que 「呆然」 se distingue des autres expressions similaires en raison de sa charge émotionnelle plus intense et viscérale. Alors que d'autres mots japonais peuvent être utilisés pour décrire la confusion ou la surprise, 「呆然」 évoque une sensation d'esprit faisant face momentanément à un "blanc", une suspension temporaire de la pensée rationnelle. Une partie de cela est due à la culture japonaise, où l'expression émotionnelle est souvent plus subtile, et les termes pour décrire des occurrences émotionnelles spécifiques sont courants. L'utilisation de 「呆然」 dans un contexte littéraire, par exemple, peut évoquer une forte image de surprise qui paralyse, capturant l'imagination du lecteur sur l'état de l'esprit.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 愕然 (gakuzen) - Surpris et choqué ; état d'être ébahi devant quelque chose d'inattendu.
• 呆気 (bōke) - Être abasourdi ou sans voix, généralement en raison d'un choc ou d'une surprise.
• 呆気然 (bōkizen) - État d'être étourdi ou choqué, similaire à 呆気, mais avec une légère nuance de déconnexion.
• 呆然とする (bōzen to suru) - Être étourdi ou sous le choc, souvent en réponse à une situation impressionnante.
• 呆然とした (bōzen to shita) - Être assommé ou choqué; état d'être en choc pendant un certain temps.
• 愕然とする (gakuzen to suru) - Être profondément choqué ou stupéfait; réaction intense à une révélation ou une situation inattendue.
• 愕然とした (gakuzen to shita) - État d'être choqué ou stupéfait ; sensation de surprise intense qui persiste.

呆然

Romaji: bouzen
Kana: ぼうぜん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : étonné

Signification en anglais: dumbfounded;overcome with surprise;in blank amazement

Définition : Il semble surpris ou confus et ne peut rien penser.