Traduction et signification de : 吸う - suu

Le mot japonais 吸う[すう] est un verbe courant dans la vie quotidienne, mais qui porte des nuances intéressantes pour ceux qui étudient la langue. Son sens principal est "aspirer" ou "inhaler", mais son utilisation va au-delà du sens littéral, apparaissant dans des contextes allant des habitudes culturelles aux expressions idiomatiques. Dans cet article, nous allons explorer comment ce mot est utilisé, son origine et des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais utilisent 吸う dans des situations quotidiennes ou quels sont les erreurs les plus courantes lors de son utilisation, continuez à lire. De plus, nous verrons comment ce mot est lié à des aspects culturels du Japon, comme la consommation de cigarettes et même l'appréciation des arômes.

Signification et utilisation de 吸う dans le japonais quotidien

Le verbe 吸う est fréquemment utilisé pour décrire des actions physiques telles qu'aspirer, inhaler ou sucer. Par exemple, il peut être utilisé pour parler de fumer (タバコを吸う) ou même d'absorber des liquides (ストローでジュースを吸う). Cependant, son utilisation ne se limite pas seulement à ces contextes littéraux.

Dans certaines expressions, 吸う prend un sens plus figuré, comme dans 空気を吸う ("respirer l'air"), qui peut transmettre l'idée de ressentir l'environnement autour. Cette flexibilité en fait un mot utile dans diverses situations, allant des conversations informelles aux descriptions plus poétiques.

L'origine et les composants du kanji 吸

Le kanji 吸 est composé de deux éléments principaux : le radical 口 (bouche) et le composant 及 (atteindre). Cette combinaison suggère l'idée de "prendre quelque chose à la bouche" ou "attirer à l'intérieur", ce qui a tout son sens compte tenu de sa signification. L'étymologie renforce sa relation avec des actions impliquant la succion ou l'inhalation.

Il convient de souligner que, bien que le kanji lui-même ne soit pas des plus complexes, sa lecture peut varier en fonction du contexte. Tandis que すう est la lecture la plus courante du verbe 吸う, dans des composés comme 吸収 (きゅうしゅう - absorption), il prend une prononciation différente, suivant la lecture on'yomi.

Conseils pour mémoriser et utiliser 吸う correctement

Une façon efficace de fixer le sens de 吸う est de l'associer à des situations concrètes, comme l'acte de fumer ou de boire avec une paille. Ces images mentales aident à créer des connexions fortes dans la mémoire. Une autre stratégie est de pratiquer avec des phrases courtes du quotidien, comme 息を吸う ("inspirez l'air").

Il est important de noter que, bien que 吸う puisse être traduit par "aspirer", les applications ne sont pas toujours les mêmes. Par exemple, alors qu'en portugais nous disons "sucer un bonbon", en japonais le verbe le plus courant serait 舐める (なめる - lécher). Ces différences subtiles montrent comment le contexte influence l'utilisation correcte du mot.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 吸う

• 吸う - forme de dictionnaire
• 吸って - Forme-toi
• 吸う - forme Négative
• 吸わせる - forme causative
• 吸われる - Forme passive

Synonymes et similaires

• 吸い込む (suikomu) - Inhaler; absorber (air ou vapeur).
• 吸い取る (suitoru) - Extraire ; sucre (liquides ou gaz d'une substance).
• 吸入する (kyūnyū suru) - Inhaler; introduire un médicament ou une substance par l'organe respiratoire.
• 喫する (kitsu suru) - Fumer ; consommer (se réfère généralement au tabac ou à d'autres substances fumables).
• 吸い込み (suikomi) - Ato d'inhaler ; l'action ou le processus d'absorber quelque chose.
• 吸い上げる (suiageru) - Soulever ; tirer quelque chose vers le haut, en particulier des liquides ou des vapeurs.
• 吸引する (kyūin suru) - Absorber; tirer vers l'intérieur (se réfère généralement à des appareils qui créent un vide).
• 吸いつく (suitsuku) - Rester collé ; se fixer, comme un autocollant qui adhère en suçant.
• 吸い出す (suidasu) - Extraire ; retirer quelque chose de l'intérieur, comme un liquide d'un récipient.

吸う

Romaji: suu
Kana: すう
Type : verbe
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : fumée; respirer; sucer

Signification en anglais: to smoke;to breathe in;to suck

Définition : Inhalez de l'air ou du liquide par la bouche ou le nez.

Exemples de phrases - (吸う) suu

Voici quelques phrases d'exemple :

タバコを吸うのは健康に悪いです。

Tabako wo suu no wa kenkou ni warui desu

Le tabagisme est nocif pour la santé.

Fumer des cigarettes est mauvais pour votre santé.

• タバコ - tabako - cigarette
• を - wo - Complément d'objet direct
• 吸う - suu - fumer, aspirer
• のは - non wa - particule de thème
• 健康 - kenkou - santé
• に - ni - Partícula de destination
• 悪い - warui - mauvais, préjudiciable
• です - Desu - Desu Verbe être

煙草を吸うのは健康に悪いです。

Tabako wo suu no wa kenkou ni warui desu

Fumer des cigarettes est nocif pour la santé.

Fumer du tabac est mauvais pour votre santé.

• 煙草 (tabaco) - substantif
• を (partícula de objeto) - Particule
• 吸う (fumar) - verbe
• のは (partícula de tópico) - Particule
• 健康 (saúde) - substantif
• に (partícula de destino) - Particule
• 悪い (ruim) - adjectif
• です (verbo ser/estar) - verbe