Traduction et signification de : 含める - fukumeru

Le mot japonais 「含める」 (fukumeru) est un verbe qui a une signification souvent utilisée dans la vie quotidienne, traduit principalement par "inclure" ou "contenir". L'étymologie du mot provient des kanjis 「含」 (qui signifie "inclure" ou "contenir") et le suffixe verbal 「める」. Le kanji 「含」 est composé du radical 「口」 qui signifie "bouche", symbolisant l'acte d'insérer quelque chose à l'intérieur ou de contenir. Ce radical est souvent associé à des termes liés à la communication ou à l'ingestion, reflétant l'idée d'englober ou d'asseoir quelque chose à l'intérieur d'un contenu plus large.

Le terme «含める» est souvent utilisé dans des contextes où l'on souhaite informer que quelque chose fait partie d'un groupe ou d'un ensemble. Il peut se référer tant à des éléments concrets, comme dans une liste d'ingrédients, qu'à des concepts plus abstraits, comme inclure une idée dans une discussion. Cette flexibilité d'application rend le verbe essentiel dans divers contextes, qu'ils soient conversationnels, éducatifs ou professionnels. De plus, le verbe porte également le sens d'« expliquer en détail » ou « instruire », ce qui est utile dans des environnements où la clarté de l'information est fondamentale.

Au-delà du verbe lui-même, il existe d'autres variations et formes qui dérivent de la même racine. Par exemple, 「含まれる」 (fukumareru) est la forme passive qui indique que quelque chose est inclus ou contenu dans autre chose. Pendant ce temps, 「含む」 (fukumu) est la forme de base qui est encore utilisée pour indiquer que quelque chose est directement inclus ou incorporé. Cette variation dans l'utilisation permet une adaptabilité linguistique, démontrant comment le mot peut être façonné pour avoir un maximum d'effet communicatif. Une telle nuance est un excellent exemple de la façon dont la langue japonaise construit des significations complexes et dynamiques à partir de composants apparemment simples.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 含める

含める: forme polie
含める: ません forme négative
含める: forme potentielle

Synonymes et similaires

含む (fukumu) - Incluir, conter
加える (kaddedora) - Ajouter, additionner quelque chose ; cela implique souvent l'ajout d'un nouvel élément à un ensemble.
組み込む (kumikomu) - Incorporer, intégrer ; cela suggère l'inclusion de quelque chose à l'intérieur d'un système ou d'une structure plus complexe.
合わせる (awaseru) - Combiner, rassembler ; utilisé pour souligner l'union ou l'harmonisation entre les éléments.
付け加える (tsukevaeru) - Ajouter, ajouter ; cela fait généralement référence à l'ajout de plus d'informations ou de détails à quelque chose qui existe déjà.