Traduction et signification de : 否決 - hiketsu

Le mot 「否決」 (hiketsu) est composé de deux kanji : 「否」 (hi) et 「決」 (ketsu). 「否」 est un kanji qui signifie "négation" ou "non", et est souvent utilisé pour exprimer un refus ou un désaccord. D'autre part, le kanji 「決」 signifie "décision" ou "détermination", et est lié à l'acte de décider ou de résoudre quelque chose. Ensemble, ces kanji forment le terme 「否決」, qui signifie "rejet" ou "veto", se référant à l'acte de refuser une proposition ou une décision.

Historique, le mot 「否決」 a été utilisé dans des contextes formels, notamment dans les délibérations politiques et législatives, où des décisions peuvent être acceptées ou rejetées. Par exemple, dans une assemblée législative, une proposition peut être soumise au vote, et le résultat peut être une "approbation" ou un "rejet" (否決). Ce terme, par conséquent, porte un poids important dans les discussions et les décisions d'impact majeur, où l'opposition ou le rejet d'une idée doit être clairement exprimé.

L'expression 「否決」 peut également être vue dans des situations moins formelles, chaque fois que quelqu'un souhaite indiquer qu'une suggestion, une idée ou même une demande a été refusée. De plus, le vocabulaire associé à 「否決」 inclut des mots tels que 「否決権」 (hiketsuken), qui signifie "droit de veto", démontrant l'autorité d'une partie à rejeter des décisions prises par d'autres. Cette capacité de veto est centrale dans de nombreux systèmes politiques et organisationnels, suggérant non seulement la dynamique d'acceptation et de rejet, mais aussi l'équilibre des pouvoirs entre différentes entités.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 却下 (kyakka) - Rejet de proposition ou de demande ; le refus de quelque chose soumis.
• 棄却 (kikyaku) - Rejet ou abandon d'une question ; méthode pour rejeter quelque chose.
• 否定 (hitei) - Négation ou réfutation d'une affirmation ; contredire ou discréditer.
• 拒否 (kyohi) - Refus de quelque chose ; rejeter de manière plus active ou explicite une demande ou une offre.
• 不承認 (fushōnin) - Non-acceptation ou refus de reconnaissance ; négation formelle de validation.

否決

Romaji: hiketsu
Kana: ひけつ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : rejet ; négation ; votant

Signification en anglais: rejection;negation;voting down

Définition : Ne pas accepter la décision. Refusé.

Exemples de phrases - (否決) hiketsu

Voici quelques phrases d'exemple :

その提案は否決されました。

Sono teian wa hiketsu sare mashita

Cette proposition a été rejetée.

La proposition a été rejetée.

• その (sono) - pronom démonstratif signifiant "celui" ou "celle"
• 提案 (teian) - substantif qui signifie "proposition" ou "suggestion"
• は (wa) - Article de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "cette proposition"
• 否決 (hiketsu) - substantif qui signifie "rejet" ou "vote contre"
• されました (saremashita) - verbe passif à la forme polie qui indique que « la proposition a été rejetée »