Traduction et signification de : 君主 - kunshu

A palavra japonesa 君主 (くんしゅ) carrega um significado profundo e histórico, representando um conceito central na cultura e política do Japão. Se você está buscando entender melhor o que essa expressão significa, como é usada no cotidiano ou sua origem, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução literal até o contexto em que essa palavra aparece, incluindo dicas para memorização e curiosidades baseadas em fontes confiáveis.

君主 é um termo que frequentemente aparece em discussões sobre história japonesa, literatura e até mesmo em animes e dramas. Seja para estudos acadêmicos ou por pura curiosidade, entender seu uso correto e suas nuances pode enriquecer seu conhecimento sobre o idioma e a cultura do Japão. Vamos começar desvendando seu significado básico e, em seguida, mergulhar em aspectos mais detalhados.

Significado e tradução de 君主

A palavra 君主 (くんしゅ) pode ser traduzida como "monarca" ou "soberano" em português. Ela se refere a uma figura de autoridade máxima, geralmente um rei, imperador ou governante com poder hereditário. Diferente de termos como 王 (おう, "rei") ou 皇帝 (こうてい, "imperador"), 君主 tem um tom mais genérico, podendo ser aplicado a diferentes contextos de liderança.

Vale ressaltar que, embora seja um termo formal, 君主 não é tão comum no japonês cotidiano. Seu uso está mais ligado a textos históricos, discussões políticas ou obras de ficção que retratam reinos e impérios. Isso não significa que seja uma palavra obsoleta, mas sim que carrega um peso cultural específico.

Origem e Uso Histórico

A composição de 君主 vem dos kanjis 君 (くん, "senhor" ou "você" em contextos respeitosos) e 主 (しゅ, "mestre" ou "dono"). Juntos, eles formam uma expressão que enfatiza a figura de um líder supremo. Historicamente, esse termo era usado para se referir a imperadores e shoguns, especialmente em textos clássicos e documentos oficiais.

No Japão feudal, a ideia de 君主 estava intimamente ligada ao conceito de mandato divino, no qual o governante era visto como um representante dos deuses. Com a modernização do país no período Meiji, o termo continuou sendo utilizado, mas ganhou nuances mais próximas do conceito ocidental de monarquia constitucional.

Como memorizar e usar 君主 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 君主 na memória é associá-la a figuras históricas conhecidas, como os imperadores japoneses ou monarcas europeus. Por exemplo, pensar em "o 君主 do Japão durante a Segunda Guerra Mundial" ajuda a contextualizar a palavra em um momento específico. Outra dica é criar flashcards com exemplos de uso, como "その国には強い君主がいる" ("Aquele país tem um monarca poderoso").

É importante notar que 君主 não deve ser confundida com termos como 指導者 (しどうしゃ, "líder") ou 支配者 (しはいしゃ, "governante"), que têm conotações diferentes. Enquanto 君主 implica legitimidade e tradição, essas outras palavras podem se referir a líderes em contextos mais amplos, incluindo democracias e organizações.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 王 (Ō) - Rei
• 帝王 (Teiō) - Roi des rois ; monarque suprême
• 天子 (Tenshi) - Fils du ciel ; empereur
• 主君 (Shukun) - Senhor; mestre
• 大君 (Ōkun) - Grand prince ; haut dignitaire
• 大王 (Daiō) - Grande rei
• 王様 (Ōsama) - Rei ; forme respectueuse de se référer au roi
• 皇帝 (Kōtei) - Imperador
• 皇太子 (Kōtaishi) - Príncipe herdeiro
• 皇子 (Kōshi) - Filho do imperador
• 皇族 (Kōzoku) - Família imperial
• 皇家 (Kōke) - D'une famille royale ; appartenant à la royauté
• 帝 (Tei) - Imperador
• 帝国 (Teikoku) - Império
• 帝王国 (Teiōkoku) - Empire impérial
• 天皇 (Tennō) - Empereur du Japon

君主

Romaji: kunshu
Kana: くんしゅ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : règle; monarque

Signification en anglais: ruler;monarch

Définition : L'autorité suprême, telle qu'un roi ou un empereur, qui gouverne un pays.

Exemples de phrases - (君主) kunshu

Voici quelques phrases d'exemple :

君主は国を統治する責任がある。

Kunshu wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

Le monarque est responsable du gouvernement du pays.

• 君主 - Signifie "monarque" en japonais.
• は - particule de sujet en japonais, indique que le sujet de la phrase est le "monarque".
• 国 - Pays
• を - particule d'objet en japonais, indique que le "pays" est l'objet de l'action.
• 統治する - verbe signifiant « gouverner » en japonais.
• 責任がある - une expression qui signifie "prendre ses responsabilités" en japonais.