Traduction et signification de : 向き - muki

La expression 「向き」 (muki) est largement utilisée dans la langue japonaise, ayant de multiples nuances et significations en fonction du contexte dans lequel elle est employée. Étymologiquement, ce mot est dérivé du verbe 「向く」 (muku), qui signifie "se tourner vers" ou "être dirigé vers". Le suffixe 「き」 (ki) est souvent utilisé dans la langue japonaise pour désigner des noms ou des adjectifs, transformant le verbe en forme substantivée ou adjectivale. Quand on parle de 「向き」, cela se réfère souvent à l'orientation ou à la direction de quelque chose, que ce soit au sens littéral ou figuré.

En pratique, 「向き」 peut indiquer la direction physique, comme la position d'une maison par rapport au soleil – par exemple, si elle est orientée vers le nord ou le sud. De plus, le mot est utilisé pour décrire l'inclination ou la prédisposition de quelqu'un pour certaines activités ou domaines, par exemple, en se référant à une personne qui a tendance ou affinité pour les arts, l'expression 「芸術向き」 (geijutsu muki) serait appropriée, indiquant que quelqu'un est "orienté" vers les arts.

Variations et usages du mot 「向き」:

Direction physique : Utilisée pour spécifier le côté ou la direction vers laquelle quelque chose est orienté, comme sur une carte ou dans l'architecture.
Prédisposition : Se réfère à l'adéquation ou à l'affinité d'une personne pour une tâche ou une profession spécifique.
Contexte figuratif : Peut être utilisé de manière métaphorique pour indiquer la direction qu'une situation prend.

L'origine et l'utilisation du mot 「向き」 sont profondément enracinées dans la culture japonaise, reflétant à la fois des aspects pratiques et philosophiques de la vie quotidienne. Par exemple, l'importance de la direction solaire dans l'architecture japonaise traditionnelle influence directement les décisions concernant la 「向き」 des maisons, visant une plus grande efficacité énergétique et un confort thermique. Ce mot n'est pas seulement un reflet d'un besoin pratique, mais porte également l'idée d'équilibre et d'harmonie avec l'environnement, des valeurs prédominantes dans la culture japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

方向 (Hōkō) - Direction : le cours ou le chemin que quelque chose ou quelqu'un doit suivre.
方角 (Hōgaku) - Direction cardinale ; point cardinal comme nord, sud, est ou ouest.
向け (Muke) - Destiné à ; utilisé pour indiquer la direction ou le public cible.
向き合う (Muki au) - Faire face ; être tourné l'un vers l'autre, généralement lors d'une interaction ou d'un affrontement.
向く (Muku) - Tourner; se diriger vers; l'acte de s'incliner ou de changer de direction vers un point ou un objectif déterminé.

Mots associés

あべこべ

abekobe

contraire; contraire; inverse

東

azuma

Est; Japon oriental

上がり

agari

1. pente ; revenus d'avance; le rendement des cultures; augmenter; augmenter; avancement; décès; câblage ; conclusion; arrêt; finition; après la pluie); ex (officiel etc.); 2. thé vert fraîchement infusé (surtout dans les magasins de sushi)

相

ensemble; mutuellement; partenaire

横

yoko

à côté ; côté ; largeur

用事

youji

tâches; choses à faire

用件

youken

negócios

矢印