Traduction et signification de : 向かう - mukau

A palavra 「向かう」 (mukau) é um verbo japonês que possui o significado de dirigir-se a um lugar ou enfrentar uma situação. Ele é comumente utilizado em situações em que alguém está se movendo na direção de algo ou está se preparando para lidar com um desafio. O termo é bastante frequente no dia a dia dos falantes da língua japonesa, seja em linguagem falada ou escrita.

Etimologicamente, 「向かう」 deriva de dois componentes principais: 「向」 que por si só significa "direção" ou "face", e a terminação verbal 「う」. O kanji 「向」 é formado pelo radical 「冂」 que representa "abrir" ou "estender", e o radical 「口」 que significa "boca" ou "abertura". Juntos, esses elementos compõem uma ideia visual de algo que está se abrindo ou se expandindo na direção de algo. Esta construção evidencia a essência do movimento em direção a um objetivo ou destino.

No contexto cultural, 「向かう」 também possui conotações filosóficas e sociais no Japão. Em muitas situações, ele é usado para descrever não apenas movimentos físicos, mas também a atitude de enfrentar desafios ou buscar objetivos. É comum em discursos motivacionais, onde o verbo é utilizado para encorajar indivíduos a "se dirigirem" ou "encararem" suas metas e dificuldades, reforçando sua resiliência e determinação.

Outra variação interessante da palavra é a forma reflexiva 「向かって」 (mukatte), que é usada para enfatizar a direção para a qual alguém está indo ou a intenção com a qual se aproxima de um desafio. Este uso é bastante comum em narrativas literárias e discursos formais, conferindo um tom mais intencional ou poético à frase.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 進む (Susumu) - Avançar, progredir
• 行く (Iku) - Ir, dirigir-se a um lugar
• 逝く (Iku) - Ir, partir (geralmente em um contexto de morte ou partida)
• 出向く (Demuku) - Dirigir-se a algum lugar específico, geralmente em um contexto de visita ou abordagem
• 趨く (Suku) - Movimentar-se em direção a algo, seguir um caminho

向かう

Romaji: mukau
Kana: むかう
Type : substantif
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Traduction / Signification : affronter; aller à

Signification en anglais: to face;to go towards

Définition : Avance ou em direção ao seu destino.

Exemples de phrases - (向かう) mukau

Voici quelques phrases d'exemple :

強硬に立ち向かう。

Kyōkō ni tachimukau

Lève-toi fermement et affronte.

Devenir dur.

• 強硬に - adverbe signifiant "avec fermeté et détermination".
• 立ち向かう - verbo que signifie "affronter, résister, s'opposer"

逆境に立ち向かうことが人生の成長につながる。

Gyakkyou ni tachimukau koto ga jinsei no seichou ni tsunagaru

Faire face à l'adversité mène à la croissance dans la vie.

Les adversités confiantes mènent à la croissance de la vie.

• 逆境 (gyakkyou) - adversité
• に (ni) - particule indiquant la destination ou la localisation
• 立ち向かう (tachimukau) - faire face, résister
• こと (koto) - nom abstrait, indiquant une action ou un événement
• が (ga) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 人生 (jinsei) - vie
• の (no) - particule indiquant la possession ou la relation
• 成長 (seichou) - croissance, développement
• につながる (ni tsunagaru) - entraîner, aboutir à

私たちは困難に対して強く立ち向かわなければなりません。

Watashitachi wa konnan ni taisuru tsuyoku tachimukawanakereba narimasen

Nous devons fortement faire face aux difficultés.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 困難に - "Difficulté" en japonais, suivi de la particule "ni" qui indique la relation avec le mot précédent.
• 対して - "em relação a" en japonais
• 強く - En japonais, "fortement" est un adverbe qui modifie le verbe suivant
• 立ち向かわなければなりません - "Nous devons faire face" en japonais, verbe au conditionnel négatif qui indique une obligation.