Traduction et signification de : 吐く - tsuku

Le mot japonais 吐く[つく] est un verbe qui porte des significations intéressantes et des usages variés dans la vie quotidienne au Japon. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, comprendre comment ce mot fonctionne peut enrichir votre vocabulaire et éviter des confusions. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et comment il est utilisé dans différents contextes, des situations quotidiennes aux expressions plus spécifiques.

De plus, nous verrons comment 吐く se rapporte à la culture japonaise et quelles sont les nuances qui la rendent unique. Que ce soit pour ceux qui étudient le japonais ou pour ceux qui recherchent des informations précises sur ce mot, cet article va aider à clarifier les doutes et apporter des insights précieux. Commençons ?

Signification et usages de 吐く[つく]

Le verbe 吐く[つく] a comme signification principale "vomir" ou "expulser", mais son utilisation va au-delà du sens littéral. Dans des contextes médicaux ou informels, il est souvent utilisé pour décrire l'action de vomir, que ce soit en raison de maladies, d'ivresse ou d'autres motifs. Cependant, ce mot peut également être utilisé de manière métaphorique, comme dans "palavras vomitadas" (言葉を吐く), indiquant le fait de dire quelque chose de manière abrupte ou sans filtre.

Une autre utilisation intéressante de 吐く est dans des expressions comme "息を吐く" (respirer), où l'idée d'"expulser" s'applique à l'air qui sort des poumons. Cette polyvalence fait que le verbe apparaît dans différentes situations, des conversations quotidiennes jusqu'aux textes littéraires. Il est important de noter que, selon le contexte, il peut avoir une connotation négative, surtout lorsqu'il est associé à des critiques ou à des émotions intenses.

Origine et écriture du kanji 吐

Le kanji 吐 est composé de deux éléments : le radical de la bouche (口) et le composant 土 (terre). Cette combinaison suggère l'idée d'"expulser quelque chose par la bouche", ce qui fait sens compte tenu de ses significations principales. L'origine du caractère remonte à l'ancien chinois, où il était déjà utilisé avec un sens similaire à celui d'aujourd'hui. Au fil du temps, son utilisation s'est consolidée en japonais, tant dans le vocabulaire médical que dans le langage de tous les jours.

Une curiosité sur ce kanji est qu'il peut également être lu comme "to" dans des composés tels que "吐血" (とけつ, vomir du sang). Cependant, la lecture la plus courante est "tsuku" lorsqu'il est utilisé de manière isolée. Pour ceux qui apprennent le japonais, associer le radical de la bouche (口) à l'acte d'expulser peut être une bonne astuce de mémorisation, car cela aide à visualiser le sens de manière plus concrète.

Usage culturel et fréquence en japonais

Au Japon, 吐く est un mot qui apparaît avec une certaine fréquence, surtout dans des contextes informels ou médicaux. Son utilisation dans des expressions comme "酔って吐く" (vomir en étant ivre) est courante dans les conversations entre amis, tandis que dans les hôpitaux ou cliniques, le terme peut être utilisé de manière plus technique. Malgré cela, il est important de faire attention en l'utilisant, car cela peut sembler impoli ou trop direct selon la situation.

Culturellement, l'acte de vomir est associé à des situations comme la consommation excessive d'alcool, quelque chose qui peut être un tabou dans certains cercles sociaux. C'est pourquoi, bien que le mot soit connu, il n'est pas toujours approprié dans des conversations formelles. Dans les animes et les dramas, par exemple, il apparaît souvent dans des scènes comiques ou dramatiques, renforçant son caractère expressif et parfois intense.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 吐く

• 吐く - Forme positive
• 吐かない - forme Négative
• 吐いた - Passé
• 吐かせる - Causatif
• 吐こう - Potentiel
• 吐いている - Présent Continu

Synonymes et similaires

• 吐き出す (hakidasu) - Expulser, libérer (quelque chose du corps)
• 嘔吐する (outo suru) - Vomit, régurgiter
• 吐き捨てる (hakisuteru) - Jeter, se débarrasser (de quelque chose qui a été expulsé)
• 吐き戻す (hakimodosu) - Régurgiter, vomir à nouveau
• 吐き気がする (hakike ga suru) - Avoir des nausées, avoir envie de vomir
• 吐き出し (hakidashi) - Expulsion, action d'expulser (quelque chose du corps)
• 吐息をつく (toiki wo tsuku) - Soupirer, expirer un souffle lourd

吐く

Romaji: tsuku
Kana: つく
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : 1. respirer ; 2. dire (mentir); 3. Vomir ; pourrir

Signification en anglais: 1. to breathe; 2. to tell (lies); 3. to vomit;to disgorge

Définition : Pour faire sortir de la bouche de la nourriture ou du liquide de force. Exemple : "Il a trop bu et a vomi."

Exemples de phrases - (吐く) tsuku

Voici quelques phrases d'exemple :

唾を吐くな。

Tsuba wo haku na

Ne crachez pas.

• 唾 (tsuba) - salive
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 吐く (haku) - cracher, vomir
• な (na) - particule de négation impérative

Translation - Traduction Ne crachez pas de salive.

私は車の中で吐いてしまった。

Watashi wa kuruma no naka de haiteshimatta

J'ai vomi dans la voiture.

J'ai vomi dans la voiture.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 車 (kuruma) - Nom japonais signifiant "voiture"
• の (no) - particule de possession indiquant que la voiture appartient à quelqu'un
• 中 (naka) - Nom japonais signifiant "intérieur"
• で (de) - particule indiquant le lieu où l'action s'est déroulée
• 吐いてしまった (haite shimatta) - Verbe japonais signifiant "vomi" (au passé et avec une connotation de regret).