Traduction et signification de : 名高い - nadakai

Le mot japonais 「名高い」 (nadakai) est un adjectif utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui est célèbre, renommé ou bien connu. Ce terme est souvent employé pour souligner l'importance, le prestige ou la notoriété de personnes, de lieux ou même d'événements. L'expression est largement utilisée dans des contextes formels et littéraires, enrichissant la langue d'une touche de sophistication.

En termes d'étymologie, 「名高い」 (nadakai) est composé de deux caractères kanji : 「名」 (na) qui signifie "nom" ou "renommée", et 「高い」 (takai), qui signifie "haut" ou "élevé". Ensemble, ces kanji créent l'idée de "haute renommée" ou "grande célébrité", reflétant la réputation élevée du sujet en question. Le kanji 「名」 est souvent utilisé dans d'autres contextes liés à la renommée ou au nom, comme dans 「名声」 (meisei), qui signifie "réputation" ou "célébrité".

L'origine de l'expression 「名高い」 remonte à l'utilisation classique de la langue japonaise, où il était essentiel de mettre en avant la noblesse ou la renommée de figures historiques et mythologiques. Dans des documents anciens, tels que des légendes et des contes, décrire quelqu'un comme 「名高い」 impliquait une reconnaissance large généralement associée à des faits importants ou à un caractère remarquable. Aujourd'hui, alors que la société japonaise continue de valoriser l'excellence sous diverses formes, l'utilisation de 「名高い」 résonne encore avec cette tradition de célébrer une haute réputation et un impact significatif.

Utilisation de « 名高い » dans la vie quotidienne

Nos jours actuels, 「名高い」 est un mot qui peut être appliqué dans différents contextes, comme :

Célébrités et figures publiques ayant un impact culturel significatif.
Sites touristiques mondialement reconnus pour leur beauté ou leur importance historique.
Événements qui attirent l'attention internationale par leur pertinence ou leur innovation.

En se référant à quelque chose ou à quelqu'un comme 「名高い」, on crée une attente de qualité ou de pertinence, évoquant un sentiment de respect et d'admiration.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

有名な (Yūmei na) - Célèbre, largement reconnu.
著名な (Chomei na) - Remarquable, illustre, souvent associé à un prestige.
名声の高い (Meisei no takai) - Avec une haute réputation, célèbre, reconnue pour sa popularité ou son prestige.