Traduction et signification de : 名簿 - meibo

Étymologie et Formation

A palavra「名簿」(meibo) est composée de deux kanjis :「名」(mei), qui signifie "nom", et「簿」(bo), qui réfère à un "livre de registres" ou "liste". La combinaison de ces caractères donne le sens de "liste de noms" ou "registre de noms". Le kanji「名」est souvent associé à l'identité personnelle et est un composant commun dans des mots relatifs à la nomination et à l'identification. Quant au kanji「簿」, il a son origine dans des contextes d'administration et de comptabilité, où les listes et les registres sont essentiels.

Définition et Utilisation

Dans la pratique, 「名簿」 (meibo) est un terme utilisé pour décrire tout type de liste ou enregistrement contenant les noms de personnes. Ce format est largement utilisé dans des contextes tels que les écoles, pour enregistrer les élèves ; les entreprises, pour maintenir les informations des employés ; et les événements, pour lister les participants. L'utilité d'une 名簿 (meibo) est évidente dans l'organisation et l'accès facile aux informations d'individus spécifiques, facilitant des processus allant de l'appel en classe à la gestion de grands événements.

Origem e Aplicações Culturais

Historiquement, les listes de noms ont joué un rôle important dans l'administration et l'organisation sociale au Japon. Pendant la période Edo, par exemple, les autorités maintenaient des registres méticuleux pour contrôler la population et assurer l'ordre social. Les pratiques d'enregistrement ont évolué au fil du temps, mais le concept de base est resté pertinent, en particulier dans une société qui valorise l'ordre et la hiérarchie. De nos jours, la forme numérique des 名簿 (meibo) continue d'être essentielle, alliant la tradition de l'organisation méthodique japonaise avec la commodité moderne.

Variations et contextes d'utilisation

学校名簿 (gakkou meibo): Liste des noms des élèves dans une école.
Registro des employés dans une entreprise.
Liste des participants à un événement.

Chacune de ces variations démontre comment le concept de 名簿 (meibo) peut être adapté à différents contextes, tout en préservant l'idée centrale d'organisation et d'accessibilité des informations personnelles.