Traduction et signification de : 名簿 - meibo

Etimologia e Formação

A palavra 「名簿」 (meibo) é composta por dois kanji: 「名」 (mei), que significa "nome", e 「簿」 (bo), que refere-se a um "livro de registros" ou "lista". A combinação desses caracteres resulta no significado de "lista de nomes" ou "registro de nomes". O kanji 「名」 é frequentemente associado à identidade pessoal e é um componente comum em palavras relacionadas à nomeação e identificação. Já o kanji 「簿」 tem origem em contextos de administração e contabilidade, onde listas e registros são fundamentais.

Définition et Utilisation

Na prática, 「名簿」 (meibo) é um termo usado para descrever qualquer tipo de lista ou registro que contenha nomes de pessoas. Este formato é amplamente utilizado em contextos como escolas, para registrar alunos; empresas, para manter informações de funcionários; e eventos, para listar participantes. A utilidade de uma 名簿 (meibo) é evidente na organização e fácil acesso às informações de indivíduos específicos, facilitando processos que vão desde a chamada em uma sala de aula até a gestão de grandes eventos.

Origem e Aplicações Culturais

Historicamente, listas de nomes têm desempenhado um papel importante na administração e organização social no Japão. Durante o período Edo, por exemplo, as autoridades mantinham registros meticulosamente para controlar a população e assegurar a ordem social. As práticas de registro evoluíram com o tempo, mas o conceito básico permaneceu relevante, especialmente em uma sociedade que valoriza a ordem e a hierarquia. Nos dias de hoje, a forma digital dos 名簿 (meibo) continua a ser essencial, unindo a tradição de organização metódica japonesa com a conveniência moderna.

Variações e Contextos de Uso

学校名簿 (gakkou meibo): Lista de nomes de alunos em uma escola.
社員名簿 (shain meibo): Registro de funcionários em uma empresa.
参加者名簿 (sankasha meibo): Lista de participantes em um evento.

Cada uma dessas variações demonstra como o conceito de 名簿 (meibo) pode ser adaptado a diferentes contextos, sempre preservando a ideia central de organização e acessibilidade de informações pessoais.