Traduction et signification de : 名字 - myouji

A palavra japonesa 「名字」(みょうじ, myouji) é amplamente utilizada para se referir aos sobrenomes ou nomes de família. Na sociedade japonesa, os sobrenomes desempenham um papel importante, refletindo frequentemente a origem geográfica, a ocupação ancestral ou outras características familiares. É interessante observar que a ordem dos nomes no Japão é o inverso da ocidental: o sobrenome é mencionado primeiro, seguido pelo nome próprio.

Etimologicamente, 「名字」é composta por dois kanji: 「名」(めい, mei), que significa "nome", e 「字」(じ, ji), que significa "caractere" ou "letra". Juntos, eles formam o conceito de "nome de família". Historicamente, a instituição dos sobrenomes no Japão remonta ao período Nara (710–794), quando eles foram inicialmente concedidos pela corte imperial para distinguir as diferentes famílias aristocráticas e suas linhagens.

Curiosamente, o uso de sobrenomes entre as pessoas comuns ganhou força apenas durante o período Edo (1603–1868). Antes disso, os sobrenomes eram privilégios das classes samurais e aristocráticas, enquanto os plebeus usavam apenas nomes próprios. Com o tempo, e principalmente após a Restauração Meiji no final do século XIX, o sobrenome tornou-se um requisito legal para todos os cidadãos japoneses, refletindo a crescente modernização e ocidentalização da sociedade japonesa.

Os sobrenomes japoneses podem variar muito em sua composição e significado. É comum que eles utilizem kanji que denotam características naturais, como montanhas (山, やま, yama), rios (川, かわ, kawa) ou campos de arroz (田, た, ta). Além disso, muitos sobrenomes são provenientes de localidades, profissões ancestrais ou status social. A diversidade e a riqueza cultural dos sobrenomes refletem a história e a tradição da sociedade japonesa, sendo um interessante ponto de entrada para a compreensão das raízes e identidades familiares no Japão.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 姓 (sei) - Sobrenome; uma designação familiar que pode ser a mesma de várias pessoas.
• 氏名 (shimei) - Nome e sobrenome; geralmente usado em documentos formais.
• 苗字 (myouji) - Nome de família; mais comum em contextos cotidianos para se referir ao sobrenome.
• 姓名 (seimei) - Nome completo; combina o primeiro nome e o sobrenome, usado em contextos formais.

名字

Romaji: myouji
Kana: みょうじ
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : nom de famille; nom de famille

Signification en anglais: surname;family name

Définition : Um nome histórico que indica família ou linhagem.

Exemples de phrases - (名字) myouji

Voici quelques phrases d'exemple :

私の名字は山田です。

Watashi no myouji wa Yamada desu

Mon nom de famille est Yamada.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• の - partícula que indica posse, equivalente a "de"
• 名字 - nom de famille
• は - partícula que indica o tema da frase, equivalente a "é"
• 山田 - nom de famille japonais
• です - verbe qui indique l'être ou l'état, équivalent à "est".