Traduction et signification de : 同調 - douchou

Le mot 「同調」 (douchou) est composé de deux kanji : 「同」 et 「調」. Le kanji 「同」 (dou) signifie "même" ou "égal", tandis que 「調」 (chou) peut signifier "ajuster", "harmoniser" ou "ton". La combinaison de ces idées suggère un concept de "harmoniser avec le même" ou "s'ajuster à quelque chose de commun". Cette étymologie offre une perspective sur la façon dont l'expression est utilisée pour décrire l'action ou l'état d'être en harmonie avec quelqu'un ou quelque chose.

Dans l'usage quotidien, 「同調」 se réfère à l'action de s'aligner sur l'opinion des autres, souvent en ignorant les préférences personnelles pour promouvoir l'harmonie dans le groupe. Cela est souvent observé dans des environnements sociaux ou professionnels, où la conformité est valorisée pour éviter les conflits. La pratique de 同調 est associée à plusieurs sphères de la vie japonaise, où la cohésion sociale est considérée comme essentielle.

Le concept de 同調 est une partie fondamentale de la culture et du comportement collectif dans de nombreux contextes. Il peut être comparé à d'autres termes, comme 「協調」 (kyoucho, coopération) et 「一致」 (icchi, concordance), qui abordent également des idées de collaboration et d'uniformité. Bien que ces nuances puissent varier, toutes impliquent un certain degré d'adaptation à un groupe ou à une idée partagée.

De plus, 同調 joue un rôle important en psychologie sociale, où la "pression à la conformité" est un sujet d'étude. Ce terme ne se limite pas à la langue japonaise, étant un concept reconnu mondialement dans diverses cultures. Comprendre 同調 peut offrir des insights significatifs sur les dynamiques sociales et la communication interculturelle, soulignant l'importance de l'équilibre entre l'expression individuelle et l'harmonie collective dans les interactions sociales.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 共鳴 (Kyōmei) - Résonance, harmonie entre sons ou idées
• 調和 (Chōwa) - Harmonie, équilibre entre les éléments, coopération
• 一致 (Icchi) - Concordance, synchronisation, alignement des pensées ou des actions
• 調整 (Chōsei) - Ajustement, modification pour créer un équilibre
• 調和する (Chōwa suru) - Harmoniser, faire en sorte que différents éléments coexistent de manière équilibrée
• 調整する (Chōsei suru) - Ajuster, adapter quelque chose pour obtenir l'harmonie ou la conformité.

同調

Romaji: douchou
Kana: どうちょう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : sympathie; Je suis d'accord avec; alignement; ajustement

Signification en anglais: sympathy;agree with;alignment;tuning

Définition : Être d'accord ou avoir de l'empathie avec les opinions ou les sentiments d'une autre personne.